1
00:00:17,000 --> 00:00:18,810
Aquest programa va ser possible

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,163
amb generoses aportacions
de la família Bezikian.

3
00:00:23,100 --> 00:00:26,673
Es va oferir suport addicional
pel Dr. Noubar Ouzounian

4
00:00:27,591 --> 00:00:30,817
i la Fundació Chitjian
i espectadors com tu.

5
00:00:34,810 --> 00:00:39,520
- La meva àvia va viure el genocidi

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,110
pels seus propis ulls.

7
00:00:42,110 --> 00:00:46,210
Va estar a Moush el 1915, al juliol,

8
00:00:46,210 --> 00:00:49,440
quan els soldats turcs van bombardejar la ciutat

9
00:00:49,440 --> 00:00:52,270
i va destruir el seu camp de treball,

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,313
va destruir el seu orfenat,
va destruir la seva clínica.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,837
- Venen a trucar
porta i ens va treure,

12
00:01:01,522 --> 00:01:03,223
i vam haver de caminar,

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,173
i van prendre el meu pare d'hora.

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,093
Només van quedar dones i nens.

15
00:01:15,180 --> 00:01:20,180
- Totes les noies boniques ho eren
víctimes d'algun tipus, ja ho sabeu,

16
00:01:20,860 --> 00:01:25,860
violació o robatori o segrest.

17
00:01:28,410 --> 00:01:32,640
La meva mare va dir que ho farien
utilitzeu fang per fregar les cares

18
00:01:32,640 --> 00:01:36,260
de les dones boniques així ells
no semblaria tan atractiu.

19
00:01:36,260 --> 00:01:40,130
Per intentar semblar-se a ells
tenien llagues a la cara,

20
00:01:40,130 --> 00:01:41,293
només per salvar-los.

21
00:01:44,130 --> 00:01:48,490
- La meva mare parlava
sobre això tot el temps

22
00:01:48,490 --> 00:01:53,140
i ella deia en armeni:

23
00:01:55,457 --> 00:01:58,120
"Per què Déu va fer això?"

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,313
I va perdre la fe.

25
00:02:16,747 --> 00:02:19,310
"Orfes del genocidi",

26
00:02:19,310 --> 00:02:21,250
la història de centenars de milers

27
00:02:21,250 --> 00:02:24,210
dels orfes del genocidi armeni oblidats

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,663
a les pàgines de la història.

29
00:02:40,370 --> 00:02:45,010
El 26 de juny de 2010 prop de 2.000
Ciutadans canadencs es van reunir

30
00:02:45,010 --> 00:02:46,850
al Centre Comunitari de Cedarvale Park

31
00:02:46,850 --> 00:02:48,860
per la retirada oficial de la placa

32
00:02:48,860 --> 00:02:51,430
que designava el
Georgetown Boys Farmhouse

33
00:02:51,430 --> 00:02:53,843
com a històric i
recinte municipal protegit.

34
00:02:55,090 --> 00:02:59,740
- Propietat designada
2010, Cedarvale Park.

35
00:02:59,740 --> 00:03:03,870
El 1923 Cedervale Farm era un lloc

36
00:03:03,870 --> 00:03:06,180
del primer internacional del Canadà

37
00:03:06,180 --> 00:03:08,850
esforç de reassentament humanitari,

38
00:03:08,850 --> 00:03:12,020
rescatant orfes del genocidi armeni

39
00:03:12,020 --> 00:03:15,320
que després esdevingué United
Escola de noies de l'Església,

40
00:03:15,320 --> 00:03:16,763
Heritage Halton Hills.

41
00:03:28,260 --> 00:03:32,633
- En el més crucial
conjuntura de la nostra història,

42
00:03:34,320 --> 00:03:38,193
Canadà va salvar aquests nens.

43
00:03:39,575 --> 00:03:44,186
De fet, no va ser una acció humanitària

44
00:03:44,186 --> 00:03:46,290
en el sentit ordinari de la paraula.

45
00:03:47,940 --> 00:03:50,970
Això sí que era una expressió concreta

46
00:03:52,672 --> 00:03:57,672
del compromís del Canadà amb
justícia i Drets Humans.

47
00:03:59,470 --> 00:04:01,453
Justícia i Drets Humans,

48
00:04:02,790 --> 00:04:06,160
dos conceptes o els seus
manca de gravat el destí

49
00:04:06,160 --> 00:04:09,050
de centenars de milers
dels fills sense pares.

50
00:04:09,050 --> 00:04:12,740
Centenars de milers de
orfes, orfes armenis,

51
00:04:12,740 --> 00:04:15,220
orfes del genocidi.

52
00:04:15,220 --> 00:04:19,620
Era l'any 1915, el lloc Anatòlia,

53
00:04:19,620 --> 00:04:22,310
eren els perseguidors
les autoritats otomanes

54
00:04:22,310 --> 00:04:25,050
i l'objectiu eren els ciutadans otomans

55
00:04:25,050 --> 00:04:26,793
d'ascendència armenia.

56
00:04:43,150 --> 00:04:46,130
L'estiu de 1915 va marcar les primeres onades

57
00:04:46,130 --> 00:04:48,910
de deportacions massives que van crear nombrosos

58
00:04:48,910 --> 00:04:50,780
dels orfes armenis.

59
00:04:50,780 --> 00:04:53,090
En poques setmanes, centenars de milers

60
00:04:53,090 --> 00:04:55,190
dels ciutadans armenis van ser desarrelats

61
00:04:55,190 --> 00:04:56,890
dels seus pobles ancestrals

62
00:04:56,890 --> 00:04:59,513
i posats en camps de concentració temporals.

63
00:05:00,970 --> 00:05:02,800
- La majoria dels homes havien desaparegut,

64
00:05:02,800 --> 00:05:06,270
havent estat assassinat a
l'inici del genocidi

65
00:05:06,270 --> 00:05:08,500
o reclutats en batallons de treball

66
00:05:08,500 --> 00:05:10,050
i van ser assassinats un temps després.

67
00:05:10,050 --> 00:05:13,330
Dones i nens eren de
curs organitzat en caravanes,

68
00:05:13,330 --> 00:05:16,560
enviat a la carretera cap a Der
Zore pel seu trasllat

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,010
i en el camí van ser víctimes.

70
00:05:19,010 --> 00:05:24,010
Les dones van ser violades, la seva
mercaderies, els van robar els diners

71
00:05:24,830 --> 00:05:28,797
per les seves escortes o per
gent pel camí.

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
Der Zore, un desert, situat al nord-est

73
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
de la Síria actual,

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,870
conegut per la seva duresa
característiques climàtiques,

75
00:05:44,870 --> 00:05:48,080
200 mil·límetres de pluja anual mitjana,

76
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
calor abrasadora d'estiu que
genera sequeres freqüents,

77
00:05:52,680 --> 00:05:55,463
fred intens, temps sota zero.

78
00:06:00,470 --> 00:06:03,100
Talaat Pasha, el ministre de l'Interior,

79
00:06:03,100 --> 00:06:06,043
era ben conscient de la duresa
condicions de Der Zore.

80
00:06:06,920 --> 00:06:11,410
El 6 de juliol de 1914, durant
un debat parlamentari,

81
00:06:11,410 --> 00:06:13,620
es va negar a poblar la zona

82
00:06:13,620 --> 00:06:15,983
amb refugiats albanesos turcs.

83
00:06:16,840 --> 00:06:18,580
Uns 10 mesos després,

84
00:06:18,580 --> 00:06:21,730
va donar les ordres a
reubicar els ciutadans armenis

85
00:06:21,730 --> 00:06:23,943
de la Turquia otomana a Der Zore.

86
00:06:27,440 --> 00:06:28,940
- A través de cada poble o cada ciutat

87
00:06:28,940 --> 00:06:31,130
que ho farien els armenis
han passat,

88
00:06:31,130 --> 00:06:34,790
gent local, kurds, musulmans, turcs, àrabs

89
00:06:34,790 --> 00:06:38,640
hauria identificat
noies maques o nois joves

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,330
i els portaria de les caravanes

91
00:06:40,330 --> 00:06:42,380
i integrar-los
les seves pròpies llars,

92
00:06:42,380 --> 00:06:45,080
a vegades com a dones, a vegades com a criades.

93
00:06:45,080 --> 00:06:46,750
Però els van prendre com a nens

94
00:06:47,766 --> 00:06:49,966
i les seves famílies ho farien
sovint van a morir.

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,580
En conseqüència, els bancs

96
00:06:52,580 --> 00:06:54,380
del riu Eufrates està puntejat

97
00:06:54,380 --> 00:06:56,860
amb centenars de fosses comunes.

98
00:06:56,860 --> 00:07:00,400
Fins als nostres dies restes humanes
es pot trobar fàcilment

99
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
en fosses comunes poc profundes
i coves a Der Zore,

100
00:07:03,600 --> 00:07:08,260
El-Raqqa, Ras El Ain i
desenes d'altres llocs

101
00:07:08,260 --> 00:07:10,613
tot el camí fins a Anatòlia central.

102
00:07:13,210 --> 00:07:15,383
- La història de la meva mare és realment tràgica.

103
00:07:17,040 --> 00:07:20,700
Va passar per la
tot en detall.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,520
Van perdre casa seva, anaven a peu.

105
00:07:23,520 --> 00:07:25,963
Només es portaven amb ells
el que podien portar.

106
00:07:26,893 --> 00:07:31,390
Ni carros, ni animals muntats ni res.

107
00:07:31,390 --> 00:07:36,223
I van ser expulsats dels seus
casa a Govdoun, Sepastia,

108
00:07:37,980 --> 00:07:41,070
tot el camí a través de les postres iraquianes

109
00:07:41,070 --> 00:07:42,100
a Ourfa

110
00:07:46,440 --> 00:07:48,020
i Mossul.

111
00:07:48,020 --> 00:07:53,020
I després durant el viatge ells
anava descalç durant tot el camí,

112
00:07:54,350 --> 00:07:56,823
a través de les sorres calentes de les postres.

113
00:07:57,720 --> 00:08:01,140
I els seus peus estaven una mica deformats

114
00:08:01,140 --> 00:08:02,963
per això però no està malament.

115
00:08:04,470 --> 00:08:05,660
De camí, és clar,

116
00:08:05,660 --> 00:08:08,850
hi havia dones i nens i vells,

117
00:08:08,850 --> 00:08:11,387
qui no va poder resistir el poder otomà veu,

118
00:08:12,320 --> 00:08:16,163
i així no ho van fer
massacrar-los de seguida.

119
00:08:17,150 --> 00:08:19,110
La meva mare en aquell moment tenia 15 anys.

120
00:08:19,110 --> 00:08:22,870
La seva germana era petita
més jove i se la considerava

121
00:08:22,870 --> 00:08:25,960
per ser la més bella
noia del poble.

122
00:08:25,960 --> 00:08:28,420
Almenys això és el que va dir Murad Pasha

123
00:08:28,420 --> 00:08:30,323
i era del mateix poble.

124
00:08:34,530 --> 00:08:36,220
Així que van tenir una cura especial

125
00:08:36,220 --> 00:08:38,813
per fer-la semblar més lleig del que era.

126
00:08:41,010 --> 00:08:44,300
Però no va funcionar, jo
vol dir que va morir de malaltia,

127
00:08:44,300 --> 00:08:46,813
va morir de malaltia pel camí.

128
00:08:48,330 --> 00:08:50,350
La meva mare també va perdre el seu germà

129
00:08:50,350 --> 00:08:55,223
que va ser turmentat per nens àrabs.

130
00:08:57,300 --> 00:08:59,323
Solien tirar-los pedres.

131
00:09:00,770 --> 00:09:02,670
I també va morir pel camí.

132
00:09:02,670 --> 00:09:07,670
I el de la meva mare també
mare, la meva àvia.

133
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
I va perdre una altra germana

134
00:09:10,920 --> 00:09:13,850
que va ser acollit per àrabs amics

135
00:09:14,940 --> 00:09:19,693
i després de la guerra es va establir a Beirut.

136
00:09:22,250 --> 00:09:23,740
Dr. Jack Kevorkian,

137
00:09:23,740 --> 00:09:25,600
un antic patòleg mèdic,

138
00:09:25,600 --> 00:09:28,310
que va gastar bona part dels seus
vida professional enredada

139
00:09:28,310 --> 00:09:31,090
en batalles legals amb
la Cort Suprema dels EUA,

140
00:09:31,090 --> 00:09:33,410
protecció dels drets
dels malalts terminals

141
00:09:33,410 --> 00:09:35,410
triar l'eutanàsia voluntària,

142
00:09:35,410 --> 00:09:38,003
era fill d'un
Orfes del genocidi armeni.

143
00:09:39,290 --> 00:09:41,440
- Això em va molestar de gran.

144
00:09:41,440 --> 00:09:43,810
Realment no en tenia cap
odi als turcs,

145
00:09:43,810 --> 00:09:46,880
la meva mare mai va mostrar un odi total

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,810
i fins i tot podia parlar
amb el poble turc

147
00:09:49,810 --> 00:09:54,810
sense cap mena d'emoció
i sempre ho vaig admirar.

148
00:09:55,290 --> 00:09:57,350
La meva germana no ho podia suportar.

149
00:09:57,350 --> 00:10:01,563
La meva germana petita era més
venjativa que la meva mare.

150
00:10:03,000 --> 00:10:05,133
La meva mare, crec, era més sàvia.

151
00:10:06,040 --> 00:10:08,590
Però per això,

152
00:10:08,590 --> 00:10:12,360
Puc parlar amb turcs i no odiar-los,

153
00:10:12,360 --> 00:10:13,803
perquè no ho van fer,

154
00:10:14,930 --> 00:10:16,580
van ser els otomans que ho van fer,

155
00:10:18,200 --> 00:10:20,203
encara que sigui la mateixa gent.

156
00:10:21,610 --> 00:10:23,110
Encara que mai va pensar en si mateix

157
00:10:23,110 --> 00:10:26,110
com a artista, el del Dr Kevorkian
les pintures reflecteixen

158
00:10:26,110 --> 00:10:30,230
un sentit profund de
disgust a la injustícia.

159
00:10:30,230 --> 00:10:35,130
En aquest quadre titulat
"Genocidi 1915 1945",

160
00:10:35,130 --> 00:10:37,750
utilitzant la seva pròpia sang com a pintura vermella,

161
00:10:37,750 --> 00:10:41,970
va representar els horrors de
el genocidi armeni de 1915

162
00:10:41,970 --> 00:10:44,993
i L'Holocaust jueu de 1945.

163
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
- Sóc un historiador de l'Holocaust

164
00:10:49,400 --> 00:10:54,400
i penso en el que va passar
als nens jueus capturats

165
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
a la xarxa del nazisme i jo
pensa també en el que va passar

166
00:11:00,350 --> 00:11:03,760
als nens armenis que van ser capturats

167
00:11:03,760 --> 00:11:06,383
a les mans d'aquest genocidi.

168
00:11:07,450 --> 00:11:12,450
Per mi les seves experiències
són absolutament semblants,

169
00:11:13,110 --> 00:11:15,803
molt més semblant que diferent.

170
00:11:16,850 --> 00:11:19,930
Els dos grups de nens van patir

171
00:11:21,290 --> 00:11:23,840
pèrdua irrevocable.

172
00:11:23,840 --> 00:11:28,300
Tots dos grups de nens
van ser objectiu per raons

173
00:11:28,300 --> 00:11:30,360
que no entenien

174
00:11:30,360 --> 00:11:34,830
i que de fet no són comprensibles.

175
00:11:34,830 --> 00:11:39,430
- No hi ha homes armenis
va romandre a Kayseri excepte

176
00:11:39,430 --> 00:11:44,430
per a uns quants homes grans febles
i nois menors de 15 anys.

177
00:11:45,890 --> 00:11:50,890
Els capaços majoritàriament
s'havien reunit intel·lectuals,

178
00:11:50,950 --> 00:11:53,780
empresonat i després assassinat

179
00:11:53,780 --> 00:11:57,677
en el que es va conèixer
com a Slaughter Valley.

180
00:11:59,410 --> 00:12:00,710
Mae Derderian, de 90 anys,

181
00:12:00,710 --> 00:12:02,479
l'autor de "Vergeen",

182
00:12:02,479 --> 00:12:05,750
basat en les memòries
de Vergeen Kalenderian,

183
00:12:05,750 --> 00:12:08,483
un amic proper de la família que
va ser un orfe de genocidi.

184
00:12:18,990 --> 00:12:20,870
La història de Vergeen és una
testimoni de la difícil situació

185
00:12:20,870 --> 00:12:23,450
d'un adolescent típic
Nena òrfena armènia

186
00:12:23,450 --> 00:12:24,773
durant el genocidi.

187
00:12:26,560 --> 00:12:31,560
- El pare de Vergeen havia mort
abans que comencés la deportació,

188
00:12:32,120 --> 00:12:34,293
així que només eren ella i la seva mare.

189
00:12:35,540 --> 00:12:40,380
Van començar des de la ciutat de Kayseri

190
00:12:40,380 --> 00:12:43,800
i es va unir a altres persones
als seus barris

191
00:12:43,800 --> 00:12:47,140
en altres ciutats i
després va fer aquest viatge,

192
00:12:47,140 --> 00:12:49,550
aquell viatge horrible,

193
00:12:49,550 --> 00:12:53,763
pels diferents pobles
i ciutats al sud

194
00:12:56,070 --> 00:12:59,770
i finalment va acabar a Alep, Síria,

195
00:12:59,770 --> 00:13:01,963
però van passar moltes coses entremig.

196
00:13:03,470 --> 00:13:05,590
Mentre encara es trobava en la ruta de la deportació,

197
00:13:05,590 --> 00:13:07,530
un genet beduí segresta a Vergeen

198
00:13:07,530 --> 00:13:09,760
i arrossega la seva mare.

199
00:13:09,760 --> 00:13:13,530
- Quan van arribar a on
la família del beduí era,

200
00:13:13,530 --> 00:13:16,180
Suposo que la decisió es va prendre

201
00:13:16,180 --> 00:13:18,000
que matarien la mare

202
00:13:18,000 --> 00:13:19,890
i mantenir la filla.

203
00:13:19,890 --> 00:13:21,360
I així el segon dia

204
00:13:21,360 --> 00:13:25,900
que ella hi era ells
realment va matar la mare

205
00:13:25,900 --> 00:13:30,564
ofegant-la i agafant-li la roba

206
00:13:30,564 --> 00:13:32,450
i donant-lo a Vergeen.

207
00:13:32,450 --> 00:13:35,997
Així que als 13 anys,

208
00:13:35,997 --> 00:13:39,903
es va quedar òrfena
les mans dels beduïns.

209
00:13:41,110 --> 00:13:43,580
Els seus captors tracten a Vergeen com a esclau,

210
00:13:43,580 --> 00:13:46,090
assignant les seves difícils tasques domèstiques,

211
00:13:46,090 --> 00:13:48,281
mentre va patir abusos i violacions,

212
00:13:48,281 --> 00:13:50,550
i vivint amb el bestiar de la tribu.

213
00:13:50,550 --> 00:13:52,850
Uns mesos després, Vergeen està tatuada

214
00:13:52,850 --> 00:13:54,830
com una dona àrab beduïna.

215
00:13:54,830 --> 00:13:57,650
- I la van entrevistar a la ràdio

216
00:13:57,650 --> 00:13:59,817
i el periodista li va dir:

217
00:13:59,817 --> 00:14:03,057
"Per què tens el teu
marques al teu front

218
00:14:03,057 --> 00:14:06,670
"i la teva barbeta i la teva boca?"

219
00:14:06,670 --> 00:14:11,057
I ella va dir: "Jo", dins
Anglès, anglès perfecte,

220
00:14:11,057 --> 00:14:13,447
"Vaig ser capturat pels beduins

221
00:14:13,447 --> 00:14:15,590
"durant el genocidi armeni".

222
00:14:15,590 --> 00:14:17,890
Finalment ella aconsegueix fugir

223
00:14:17,890 --> 00:14:20,230
i troba feina a un hospital militar

224
00:14:20,230 --> 00:14:23,450
on coneix a Nartouhy,
La mare de Mae Derdarian.

225
00:14:23,450 --> 00:14:25,793
Els dos es fan amics de tota la vida.

226
00:14:26,730 --> 00:14:29,440
Al final de la Guerra Mundial
Jo es traslladen a Alep

227
00:14:29,440 --> 00:14:31,600
juntament amb la mare de Nartouy.

228
00:14:31,600 --> 00:14:33,550
Vergeen troba una feina docent

229
00:14:33,550 --> 00:14:38,263
en un orfenat amb 2.500 persones
Orfes del genocidi armeni.

230
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
- A les afores d'Alep,

231
00:14:41,080 --> 00:14:44,860
aquests refugiats armenis
vivien en tendes de campanya.

232
00:14:44,860 --> 00:14:48,450
La meva mare i la meva àvia
estaven en una tenda de campanya.

233
00:14:48,450 --> 00:14:53,450
I just al costat d'ells
era una tenda de nens.

234
00:14:54,710 --> 00:14:57,690
Infants i nens petits, uns 50 d'ells.

235
00:15:01,710 --> 00:15:06,370
Plorant, lamentant, ningú
per cuidar-los.

236
00:15:06,370 --> 00:15:10,070
La meva àvia ho va intentar
camina cap a la tenda

237
00:15:10,070 --> 00:15:13,320
i entra-hi per prendre
cura d'aquests nens

238
00:15:13,320 --> 00:15:17,193
i la van colpejar molt malament els gendarmes.

239
00:15:18,050 --> 00:15:23,050
Aquells nens van morir un per un
sense que ningú els cuidi.

240
00:15:25,730 --> 00:15:26,883
La meva mare solia,

241
00:15:30,320 --> 00:15:31,693
em fa plorar,

242
00:15:33,470 --> 00:15:37,880
la meva mare parlava
sobre això tot el temps

243
00:15:37,880 --> 00:15:42,151
i ella deia, en armeni,

244
00:15:44,857 --> 00:15:47,460
"Per què Déu va fer això"?

245
00:15:47,460 --> 00:15:48,933
I va perdre la fe.

246
00:15:50,490 --> 00:15:54,760
És bastant difícil
mira els nadons, els nadons

247
00:15:54,760 --> 00:15:58,810
sense pares i nens petits
sense ningú que els cuidi.

248
00:15:58,810 --> 00:16:03,810
Ningú per donar-los aigua o
menjar o canviar els bolquers,

249
00:16:03,980 --> 00:16:08,853
i aquests nens van morir
un per un, 50 orfes.

250
00:16:12,840 --> 00:16:16,170
El 1921, Armen
Meghrouni de Milwaukee,

251
00:16:16,170 --> 00:16:19,070
fill d'un amic de la família
del lloc de naixement de Vergeen,

252
00:16:19,070 --> 00:16:22,430
va organitzar la seva immigració
a Amèrica com el seu promès,

253
00:16:22,430 --> 00:16:24,250
amb l'esperança de formar una família amb la dona

254
00:16:24,250 --> 00:16:27,100
s'havia enamorat de jove.

255
00:16:27,100 --> 00:16:30,120
Era el desig de Vergeen
li treuen els tatuatges,

256
00:16:30,120 --> 00:16:31,940
per desfer-se d'una vegada per totes

257
00:16:31,940 --> 00:16:34,350
dels recordatoris constants
dels horribles records

258
00:16:34,350 --> 00:16:37,200
de la seva vida com a
Orfe del genocidi armeni.

259
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Els seus fills, Vahe i Victor
en van fer la seva missió

260
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
per complir el desig de la seva mare

261
00:16:41,600 --> 00:16:44,610
i van tenir èxit en la recerca
una solució mèdicament segura

262
00:16:44,610 --> 00:16:46,580
per esborrar els tatuatges de Vergeen

263
00:16:46,580 --> 00:16:48,623
d'ella el front, els llavis i la barbeta.

264
00:17:03,870 --> 00:17:06,467
Sabiha Gokcen, la primera
dona pilot a Turquia,

265
00:17:06,467 --> 00:17:09,530
era la filla adoptiva
de Mustafa Kemal Ataturk,

266
00:17:09,530 --> 00:17:11,420
el primer president de Turquia.

267
00:17:11,420 --> 00:17:13,950
Fins avui, Sabiha Gokcen roman

268
00:17:13,950 --> 00:17:17,300
com a figura icònica i a
símbol de la feminitat turca

269
00:17:17,300 --> 00:17:19,680
que no només va ser la primera dona pilot,

270
00:17:19,680 --> 00:17:22,578
però també la primera dona pilot de combat.

271
00:17:31,421 --> 00:17:35,460
Una de les missions de Sabiha era
l'operació Dersim de 1938,

272
00:17:35,460 --> 00:17:36,790
quan el seu esquadró va ser assignat

273
00:17:36,790 --> 00:17:39,790
bombardejar els kurds
regió poblada de Dersim.

274
00:17:39,790 --> 00:17:43,250
Aquesta operació va costar desenes
milers de vides innocents.

275
00:17:52,280 --> 00:17:54,640
Durant el genocidi de 1915,

276
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
un gran nombre d'armenis es van refugiar

277
00:17:57,000 --> 00:17:59,954
a Dersim disfressats de kurds.

278
00:18:04,330 --> 00:18:07,800
Un Departament d'Estat dels EUA de 2004
L'informe diu, cita:

279
00:18:07,800 --> 00:18:10,640
Al febrer, el "Hurriyet"
publicació del diari

280
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
d'un informe que Sabiha Gokcen,

281
00:18:12,640 --> 00:18:15,180
una filla adoptiva de
Mustafa Kemal Ataturk,

282
00:18:15,180 --> 00:18:17,300
qui va ser la primera dona pilot del país,

283
00:18:17,300 --> 00:18:19,640
era d'ascendència armenia va treure un número

284
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
de declaracions públiques racistes, sense cometes.

285
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
Es va basar l'informe "Hurriyet".

286
00:18:23,800 --> 00:18:25,970
sobre un article escrit el 2004

287
00:18:25,970 --> 00:18:27,960
per Hrant Dink i publicat

288
00:18:27,960 --> 00:18:31,500
en armeni "Agos".
diari a Istanbul, Turquia.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,650
L'article va revelar

290
00:18:32,650 --> 00:18:35,583
que Sabiha Gokcen és real
es deia Hatun Sebilisian,

291
00:18:36,610 --> 00:18:38,950
un orfe armeni del genocidi

292
00:18:38,950 --> 00:18:42,360
i la filla de Dirouhi
i Nerses Sebilisian

293
00:18:42,360 --> 00:18:47,040
el pare del qual, Nerses, era
assassinat durant el genocidi de 1915.

294
00:18:47,040 --> 00:18:50,870
L'any 1925, mentre vivia
un orfenat a Cibin,

295
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
Hatun Sebilisian va ser adoptat

296
00:18:52,900 --> 00:18:56,270
de Mustafa Kemal Ataturk,
President de Turquia.

297
00:18:56,270 --> 00:18:58,790
La publicació de la
l'article va generar un enrenou

298
00:18:58,790 --> 00:19:01,430
entre els cercles governamentals de Turquia.

299
00:19:01,430 --> 00:19:03,720
El periodista Hrant Dink
va ser titllat de traïdor

300
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
per revelar el secret de Sabiha Gokcen

301
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
que es basava en a
testimoni del primer compte

302
00:19:08,450 --> 00:19:11,525
de la neboda de Sabiha, Huripsimeh Ghazaryan.

303
00:19:16,410 --> 00:19:20,310
L'ascendència armenia de Sabiha ho té
fa temps que és un coneixement comú

304
00:19:20,310 --> 00:19:22,180
entre els armenis.

305
00:19:22,180 --> 00:19:25,210
Aquest és un article,
publicat l'agost de 1970,

306
00:19:25,210 --> 00:19:28,060
en una revista armenia
discutint els secrets

307
00:19:28,060 --> 00:19:29,423
de la filla d'Atatürk.

308
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Aquest i articles similars es van escriure

309
00:19:32,360 --> 00:19:34,290
pel periodista armeni Hrant Dink,

310
00:19:34,290 --> 00:19:37,653
va provocar una sèrie de correus d'odi
i amenaces contra la seva vida.

311
00:19:39,130 --> 00:19:42,750
El 2007, Dink va ser assassinat
a Istanbul, Turquia

312
00:19:42,750 --> 00:19:45,020
quan un pistoler li va disparar a plena llum del dia

313
00:19:45,020 --> 00:19:47,210
davant del seu edifici d'oficines.

314
00:19:47,210 --> 00:19:48,870
La processó fúnebre de Dink unida

315
00:19:48,870 --> 00:19:50,810
els ciutadans armenis i turcs

316
00:19:50,810 --> 00:19:53,310
en el que es creu
un dels funerals més grans

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,590
mai celebrat a la Turquia moderna.

318
00:19:55,590 --> 00:19:58,830
Al seu funeral, 200.000 dolents van marxar

319
00:19:58,830 --> 00:20:01,457
en protesta per l'assassinat, cantant,

320
00:20:01,457 --> 00:20:06,457
"Tots som armenis" i
"Tots som Hrant Dink".

321
00:20:06,460 --> 00:20:09,690
El 2009, el segon aeroport més gran de Turquia

322
00:20:09,690 --> 00:20:13,071
a Istanbul va rebre el nom de Sabiha Gokcen.

323
00:20:33,080 --> 00:20:35,200
Les primeres onades d'atrocitats otomanes

324
00:20:35,200 --> 00:20:37,020
contra els armenis va començar

325
00:20:37,020 --> 00:20:40,460
abans del genocidi armeni de 1915.

326
00:20:40,460 --> 00:20:43,320
emperador otomà, Abdul Hamid II,

327
00:20:43,320 --> 00:20:45,670
34è sultà de l'Imperi Otomà,

328
00:20:45,670 --> 00:20:48,900
va ordenar les massacres de desenes
de milers d'armenis,

329
00:20:48,900 --> 00:20:52,750
passant a ser conegut com el
el famós sultà vermell o sagnant.

330
00:20:52,750 --> 00:20:56,420
Aquestes atrocitats, que
va començar ja el 1892

331
00:20:56,420 --> 00:20:59,050
i va culminar amb les massacres d'Adana,

332
00:20:59,050 --> 00:21:03,333
va deixar uns 50.000
Orfes armenis a Anatòlia.

333
00:21:37,320 --> 00:21:39,290
El 1909, orfe

334
00:21:39,290 --> 00:21:41,500
que va sobreviure a les massacres d'Adana,

335
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
es va trobar a les portes

336
00:21:43,200 --> 00:21:46,113
de l'orfenat Hadjin
embolicat amb aquest vestit.

337
00:21:48,640 --> 00:21:52,280
El 1914, quan l'orfenat
va ser arrencat de pressa,

338
00:21:52,280 --> 00:21:55,520
la germana Dorinda Bowman va gestionar
portar aquest vestit amb ella

339
00:21:55,520 --> 00:21:58,660
fins a tot el camí des de Hadjin
als Estats Units.

340
00:21:58,660 --> 00:22:01,793
El vestit el conserva
brutícia original fins a aquesta data.

341
00:22:05,170 --> 00:22:08,530
El 1908, dues germanes,
Rose i Nora Lambert

342
00:22:08,530 --> 00:22:10,440
dels Germans Missioners Mennonites

343
00:22:10,440 --> 00:22:13,170
va fer un viatge ardu
de Nova York a Hadjin

344
00:22:13,170 --> 00:22:16,670
per Mersin, Turquia
i va fundar dos orfenats,

345
00:22:16,670 --> 00:22:20,610
un a Hajin per a noies i
un a Everek per a nois.

346
00:22:20,610 --> 00:22:23,400
Aquesta missió, posada a
els cims de Hadjin,

347
00:22:23,400 --> 00:22:25,470
va allotjar 306 orfes

348
00:22:25,470 --> 00:22:30,040
que va sobreviure a l'Hamidià
massacres entre 1894 i 1896.

349
00:22:31,570 --> 00:22:34,038
En les seves memòries publicades el 1911,

350
00:22:34,038 --> 00:22:36,240
"Hadjin i les massacres armenies"

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,730
Rose Lambert tranquil·litza un grup
de supervivents vídues i orfes

352
00:22:39,730 --> 00:22:42,417
del seu compromís sincer
a la seva seguretat.

353
00:22:42,417 --> 00:22:45,937
"Si la sang de 20 mil
armenis innocents s'esborra

354
00:22:45,937 --> 00:22:47,717
"Farà molt poca diferència

355
00:22:47,717 --> 00:22:50,247
"si la sang d'un
L'americà s'hi barreja".

356
00:22:53,500 --> 00:22:57,740
Més tard, durant el genocidi
del 1915 al 1918,

357
00:22:57,740 --> 00:23:00,170
tots dos orfenats eren
incendiat fins a enderrocs

358
00:23:00,170 --> 00:23:01,860
pels turcs otomans.

359
00:23:01,860 --> 00:23:03,910
Almenys cinc missioners nord-americans,

360
00:23:03,910 --> 00:23:06,573
inclòs el reverend Henry
Maurer, van perdre la vida

361
00:23:06,573 --> 00:23:09,353
mentre cuida el
Orfes armenis de Hadjin.

362
00:23:27,610 --> 00:23:31,423
- Em dic Jussi Flemming
Bioern, el meu pare era armeni.

363
00:23:32,800 --> 00:23:35,843
Es deia Rafael Safarian.

364
00:23:37,420 --> 00:23:40,692
Va ser adoptat per un missioner noruec,

365
00:23:40,692 --> 00:23:43,090
Bodil Katharina Biorn de Karagida.

366
00:23:43,090 --> 00:23:47,340
El van portar a Noruega i va créixer.

367
00:23:47,340 --> 00:23:51,630
Més tard va ser abatut

368
00:23:51,630 --> 00:23:52,900
cap a l'Orient Mitjà

369
00:23:52,900 --> 00:23:54,363
a viure amb la meva àvia.

370
00:23:58,163 --> 00:23:58,996
Bodil Biorn era

371
00:23:58,996 --> 00:24:00,870
una jove infermera missionera noruega

372
00:24:00,870 --> 00:24:03,480
que provenia d'una família molt acomodada.

373
00:24:03,480 --> 00:24:07,380
El 1905, Bodil ho va decidir
deixar enrere la seva vida elegant

374
00:24:07,380 --> 00:24:10,450
i dedicar la seva vida
als orfes armenis.

375
00:24:10,450 --> 00:24:13,450
Després de servir a Constantinoble,
l'actual Istanbul,

376
00:24:13,450 --> 00:24:16,800
i Marash a Armènia occidental fins al 1907,

377
00:24:16,800 --> 00:24:19,010
va demanar que la traslladessin a Moush.

378
00:24:19,010 --> 00:24:24,010
- La meva àvia va experimentar
el genocidi pels seus propis ulls.

379
00:24:24,120 --> 00:24:28,220
Va estar a Moush el 1915, al juliol

380
00:24:28,220 --> 00:24:31,410
quan els soldats turcs van bombardejar la ciutat

381
00:24:31,410 --> 00:24:35,770
i va destruir el seu treball
camp, va destruir el seu orfenat,

382
00:24:35,770 --> 00:24:38,963
va destruir la seva clínica i va haver de fugir.

383
00:24:40,000 --> 00:24:43,970
Va haver de fugir per salvar la seva vida

384
00:24:43,970 --> 00:24:46,760
i va perdre els seus fills
a l'orfenat,

385
00:24:46,760 --> 00:24:51,760
va perdre les noies que tenia
educat i ajudat molt.

386
00:24:56,060 --> 00:24:57,590
Bodil Biorn escriu el següent títol

387
00:24:57,590 --> 00:24:59,717
al revers d'aquesta foto.

388
00:24:59,717 --> 00:25:02,777
“En aquesta imatge, el professor
Margarid Nalbanchian

389
00:25:02,777 --> 00:25:04,677
"i la majoria dels 120 nens

390
00:25:04,677 --> 00:25:07,997
"L'escola del dia va ser assassinada el 1915".

391
00:25:17,190 --> 00:25:21,330
El 1917 adopta un 1
Orfe armeni de 1/2 any

392
00:25:21,330 --> 00:25:24,130
anomenat Rafael Safaryan de Constantinoble,

393
00:25:24,130 --> 00:25:26,090
i el porta de tornada amb ella a Noruega,

394
00:25:26,090 --> 00:25:28,760
on recapta fons
per a treballs de socors orfes

395
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
només per tornar a Armènia un any després

396
00:25:31,200 --> 00:25:34,827
servir a Alexandrapol,
Armènia, actual Gyumri.

397
00:25:35,940 --> 00:25:38,420
- Allà va llogar una casa gran

398
00:25:38,420 --> 00:25:43,420
i tot va començar de nou
de nou amb un nou orfenat

399
00:25:43,919 --> 00:25:48,640
aquesta vegada per a nois i ella
va obrir una clínica, una clínica pública.

400
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Era una infermera de formació.

401
00:25:50,120 --> 00:25:54,140
Tenia experiència com a metgessa
tot i que ella no ho era,

402
00:25:54,140 --> 00:25:56,650
però tenia experiència en cirurgia,

403
00:25:56,650 --> 00:26:00,543
en els treballs dentals, tot el necessari.

404
00:26:02,830 --> 00:26:06,760
El 1922, Bodil va haver de fugir d'Armènia una vegada més,

405
00:26:06,760 --> 00:26:09,640
aquesta vegada sota pressió
de les autoritats soviètiques

406
00:26:09,640 --> 00:26:13,700
i continua com a òrfena
treball de socors a Alep, Síria.

407
00:26:13,700 --> 00:26:16,760
99 anys després de la primera visita de Bodil Biorn

408
00:26:16,760 --> 00:26:20,490
a l'Armènia històrica, ella
nét Jussi Fleming Bioern,

409
00:26:20,490 --> 00:26:23,340
el fill de l'adoptat
orfe Rafael Safaryan,

410
00:26:23,340 --> 00:26:26,897
produeix un documental
sobre la vida de Bodil Biorn.

411
00:26:29,280 --> 00:26:33,530
- Vam viatjar a Turquia, l'est de Turquia,

412
00:26:33,530 --> 00:26:34,813
vam viatjar a Moush.

413
00:26:35,900 --> 00:26:40,810
Vam viatjar a Armènia
i vam viatjar a Síria

414
00:26:40,810 --> 00:26:43,740
i va rodar la pel·lícula en tres parts.

415
00:26:43,740 --> 00:26:47,980
Això va ser el 2006 i el 2007.

416
00:26:47,980 --> 00:26:52,017
I va utilitzar la resta del 2007

417
00:26:52,017 --> 00:26:57,017
i la primavera de 2008 a
editar i fer la pel·lícula.

418
00:27:10,430 --> 00:27:12,730
Arshile Gorki,
considerada una figura fonamental

419
00:27:12,730 --> 00:27:16,190
en el moviment de l'art abstracte
que va transformar l'art americà,

420
00:27:16,190 --> 00:27:19,440
va néixer Vosdanik Adoian prop del llac Van.

421
00:27:19,440 --> 00:27:24,010
El 16 de juny de 1915, a les
Apogeu del genocidi, Gorki,

422
00:27:24,010 --> 00:27:27,450
juntament amb les seves tres germanes
i la mare, Shushan Adoian,

423
00:27:27,450 --> 00:27:30,500
es va unir a una marxa de la mort
caravana en direcció nord-est

424
00:27:30,500 --> 00:27:32,480
durant 150 milles.

425
00:27:32,480 --> 00:27:35,130
30 dies després, van arribar a Erevan,

426
00:27:35,130 --> 00:27:37,830
l'actual capital d'Armènia.

427
00:27:37,830 --> 00:27:39,303
Poc després de la seva arribada,

428
00:27:39,303 --> 00:27:42,693
La mare de Gorki va morir
la fam als seus braços.

429
00:27:44,290 --> 00:27:47,550
- Arshile Gorky és realment un
una història interessant

430
00:27:47,550 --> 00:27:50,790
pel que fa a haver perdut la seva mare

431
00:27:50,790 --> 00:27:55,790
i del que va ser una vegada
va venir als Estats Units.

432
00:27:55,790 --> 00:28:00,790
Ell i les seves germanes, conduïts
la seva mare va fugir del genocidi.

433
00:28:02,130 --> 00:28:04,160
Van fugir a Van City durant un temps,

434
00:28:04,160 --> 00:28:07,780
després van acabar a Erevan i als voltants.

435
00:28:07,780 --> 00:28:10,490
Hi havia tan poc menjar
a causa dels bloquejos turcs

436
00:28:10,490 --> 00:28:12,780
d'Armènia en aquell moment,

437
00:28:12,780 --> 00:28:16,030
tanta gent es moria
de fam i malaltia

438
00:28:16,030 --> 00:28:19,030
i la seva mare donaria

439
00:28:19,030 --> 00:28:22,010
qualsevol menjar que pogués als nens,

440
00:28:22,010 --> 00:28:25,370
sobretot a Gorki
perquè era el seu únic fill.

441
00:28:25,370 --> 00:28:29,543
Finalment, va morir de fam.

442
00:28:29,543 --> 00:28:34,036
I la història en família
és que bàsicament va morir de fam

443
00:28:34,036 --> 00:28:36,640
morir als seus braços i, finalment,

444
00:28:36,640 --> 00:28:38,870
amb l'ajuda dels amics de la família,

445
00:28:38,870 --> 00:28:42,400
van arribar als Estats Units el 1920.

446
00:28:50,150 --> 00:28:52,377
Un dels dos
versions del famós de Gorki,

447
00:28:52,377 --> 00:28:55,330
"L'artista i la seva mare"
està en exposició permanent

448
00:28:55,330 --> 00:28:58,820
a la National Gallery
d'art a Washington D.C.

449
00:28:58,820 --> 00:29:00,800
La inspiració d'ambdues pintures va ser

450
00:29:00,800 --> 00:29:02,850
l'única foto que Gorki tenia d'ell mateix

451
00:29:02,850 --> 00:29:07,120
i la seva mare presa just abans
l'inici del genocidi.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,360
- La gent realment està dempeus
davant d'aquell quadre

453
00:29:09,360 --> 00:29:14,360
i ploren, ploren, perquè
aconsegueixen l'emocionalitat,

454
00:29:14,760 --> 00:29:17,410
entenen el que li va passar a Gorki,

455
00:29:17,410 --> 00:29:19,870
i entenen el que li va passar.

456
00:29:19,870 --> 00:29:24,760
I veuen la cara de les seves mares

457
00:29:24,760 --> 00:29:29,080
que van perdre en el genocidi
potser en aquella pintura,

458
00:29:29,080 --> 00:29:33,220
perquè porta tant de temps intentant-ho

459
00:29:33,220 --> 00:29:35,750
per tenir una idea general de l'estat d'ànim

460
00:29:35,750 --> 00:29:39,170
o aquest tipus d'atmosfera
d'aquell quadre,

461
00:29:39,170 --> 00:29:43,610
sense haver creat un
una feina tan individual.

462
00:29:43,610 --> 00:29:46,010
És una cara molt armenia

463
00:29:46,010 --> 00:29:48,200
i, sí, sembla la seva mare

464
00:29:48,200 --> 00:29:51,260
però també sembla
moltes cares armenies.

465
00:29:51,260 --> 00:29:54,490
Cares de dones armènies que veus

466
00:29:54,490 --> 00:29:56,600
a les imatges del genocidi.

467
00:29:56,600 --> 00:30:01,120
Imatges antigues de la forma de vida
abans era al vell país.

468
00:30:01,120 --> 00:30:03,740
I, per tant, crec que això és una cosa enorme

469
00:30:03,740 --> 00:30:05,713
aquest tipus de ressonància per a la gent.

470
00:30:08,000 --> 00:30:09,633
- Un artista és com una batedora.

471
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Tot el que passa
a tu com a artista,

472
00:30:14,120 --> 00:30:17,750
com un ésser humà entra en aquesta batedora.

473
00:30:17,750 --> 00:30:20,650
Has llegit un llibre fantàstic,

474
00:30:20,650 --> 00:30:23,030
escoltes una música fascinant,

475
00:30:23,030 --> 00:30:27,860
t'enamora i hi entra la guerra

476
00:30:27,860 --> 00:30:30,460
i per descomptat genocidi, genocidi.

477
00:30:30,460 --> 00:30:35,070
I així processes
tot, aquesta batedora funciona

478
00:30:35,070 --> 00:30:36,610
i ho vas vomitar.

479
00:30:36,610 --> 00:30:40,940
En el cas de Gorki, en el de Gorki
si és fascinant,

480
00:30:40,940 --> 00:30:43,930
perquè el seu processador ha funcionat molt bé

481
00:30:43,930 --> 00:30:46,950
que és gairebé impossible de detectar

482
00:30:46,950 --> 00:30:49,030
que és quin, què és què.

483
00:30:49,030 --> 00:30:50,280
Però hi és.

484
00:30:50,280 --> 00:30:54,513
És impossible que no hi sigui.

485
00:31:00,766 --> 00:31:02,720
Harutune Galents tenia quatre anys

486
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
quan la seva família acomodada
a Sepàstia va ser deportat

487
00:31:05,440 --> 00:31:08,000
després de la desaparició del seu pare.

488
00:31:08,000 --> 00:31:11,460
A la seva arribada a un familiar
seguretat a Alep, Síria,

489
00:31:11,460 --> 00:31:13,230
la seva mare va morir d'esgotament

490
00:31:13,230 --> 00:31:16,336
enviant els quatre germans
a un orfenat.

491
00:31:19,201 --> 00:31:20,880
Harutune Galents,

492
00:31:20,880 --> 00:31:22,310
qui ha passat pel viatge

493
00:31:22,310 --> 00:31:26,680
de l'orfandat i qui era
un típic home armeni,

494
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
qui ha passat pel
el terrible genocidi va ser capaç

495
00:31:30,220 --> 00:31:33,250
per lluitar contra la vida a través del seu art

496
00:31:33,250 --> 00:31:37,850
en afirmar que jo existeixo, existim.

497
00:31:37,850 --> 00:31:39,810
Els talents artístics de Harutune eren evidents

498
00:31:39,810 --> 00:31:42,040
des de ben petit a l'orfenat.

499
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
Quan es va graduar a l'escola de l'orfenat,

500
00:31:44,520 --> 00:31:48,190
es va establir a Beirut, Líban
on va destacar com a artista

501
00:31:48,190 --> 00:31:51,440
i el 1939 va rebre la Medalla al Mèrit

502
00:31:51,440 --> 00:31:54,350
a l'Exposició Internacional de Nova York.

503
00:31:54,350 --> 00:31:58,700
El 1943 es va casar amb la seva
aprenent Armine Baronian,

504
00:31:58,700 --> 00:32:02,960
i el 1946 repatriat
a Armènia amb la seva família

505
00:32:02,960 --> 00:32:06,153
on va morir al cim
de la seva carrera l'any 1967.

506
00:32:11,820 --> 00:32:14,270
Cada cop esmentava el genocidi

507
00:32:14,270 --> 00:32:16,830
anava a la seva habitació i plorava,

508
00:32:16,830 --> 00:32:20,100
però no en discutiria
excepte amb la seva família.

509
00:32:20,100 --> 00:32:23,500
Ell parlaria dels seus
experiències durant el genocidi.

510
00:32:23,500 --> 00:32:25,600
Com la seva mare els fregava la cara

511
00:32:25,600 --> 00:32:28,030
amb brutícia per dissimular-los.

512
00:32:28,030 --> 00:32:31,140
Com van presenciar el
assassinats a la pista.

513
00:32:31,140 --> 00:32:34,460
Com flotarien els cossos humans
al riu durant setmanes.

514
00:32:34,460 --> 00:32:36,950
Ens ho diria entre llàgrimes.

515
00:32:36,950 --> 00:32:40,950
Però cap dels seus quadres
representen la tragèdia armènia.

516
00:32:40,950 --> 00:32:44,493
Al contrari, el que ells
fer és celebrar la vida.

517
00:32:46,060 --> 00:32:47,230
Encara que les pintures de Galents

518
00:32:47,230 --> 00:32:49,270
tenir colors vibrants i alegres,

519
00:32:49,270 --> 00:32:51,820
els seus retrats melancòlics reflecteixen els ulls

520
00:32:51,820 --> 00:32:55,403
que ressonen el desànim
d'una ànima torturada.

521
00:33:11,550 --> 00:33:16,550
La por a la cara de Nuvart,
l'horror als ulls de Markarid,

522
00:33:16,750 --> 00:33:19,050
els desvalguts en la visió de la seva mare

523
00:33:19,970 --> 00:33:23,123
i l'adherència dubitativa
del seu fill nounat.

524
00:33:24,880 --> 00:33:27,930
El 1899, després de l'assassinat del seu marit

525
00:33:27,930 --> 00:33:32,130
durant les massacres hamidianes
va caminar gairebé 100 milles

526
00:33:32,130 --> 00:33:33,960
de la ciutat de Keghi a Harput

527
00:33:33,960 --> 00:33:36,300
amb els seus tres fills orfes a remolc

528
00:33:36,300 --> 00:33:38,373
i a la recerca de menjar i refugi.

529
00:33:43,440 --> 00:33:46,140
Almas Boghossian, de 105 anys,

530
00:33:46,140 --> 00:33:49,810
una vegada un genocidi armeni
orfe com Almas Avakian,

531
00:33:49,810 --> 00:33:52,860
ara viu a Whitensville, Massachusetts.

532
00:33:52,860 --> 00:33:55,810
Ella tenia vuit anys quan
els soldats turcs desallotjats

533
00:33:55,810 --> 00:33:57,840
la seva família de la seva llar ancestral,

534
00:33:57,840 --> 00:34:00,920
per unir-se a milers
altres refugiats armenis

535
00:34:00,920 --> 00:34:02,970
en el que va ser la marxa de la fam

536
00:34:02,970 --> 00:34:04,393
al desert de Der Zore.

537
00:34:05,410 --> 00:34:07,090
Almas és l'únic supervivent

538
00:34:07,090 --> 00:34:09,673
de la família Avakian de la província de Harput.

539
00:34:11,032 --> 00:34:12,283
- Ho recordo, però bé,

540
00:34:21,694 --> 00:34:23,315
vénen a trucar a la porta

541
00:34:23,315 --> 00:34:27,823
i ens va treure i vam haver de caminar.

542
00:34:30,220 --> 00:34:32,743
I van agafar el meu pare d'hora.

543
00:34:33,690 --> 00:34:36,933
Només van quedar dones i nens.

544
00:34:39,860 --> 00:34:44,375
Els van matar, la meva mare i el meu pare

545
00:34:44,375 --> 00:34:46,803
i vam caminar i caminar.

546
00:34:48,710 --> 00:34:49,860
Alguns d'ells morint.

547
00:34:49,860 --> 00:34:53,063
Els nens es van quedar sols, els nens acabats de néixer.

548
00:34:54,510 --> 00:34:57,877
És horrible, no vull
fins i tot per recordar-los.

549
00:34:59,330 --> 00:35:01,100
- I el millor que podem imaginar

550
00:35:01,100 --> 00:35:06,100
ella realment va anar la major part del
camí de Hussenig a Der Zore

551
00:35:07,540 --> 00:35:10,930
a peu amb la seva família

552
00:35:10,930 --> 00:35:13,513
i ella era l'única
un d'ells que va sobreviure.

553
00:35:14,840 --> 00:35:19,610
La seva germana petita va morir
molt d'hora pel camí,

554
00:35:19,610 --> 00:35:23,980
al llarg de la ruta, aproximadament
seguint el riu Eufrates.

555
00:35:23,980 --> 00:35:25,330
Va passar la marxa cap a Der Zore

556
00:35:25,330 --> 00:35:27,870
a través de Ras El Ain, un processament important

557
00:35:27,870 --> 00:35:30,840
i centre d'aniquilació
pels deportats armenis

558
00:35:30,840 --> 00:35:32,740
al llarg de la ruta de deportació.

559
00:35:32,740 --> 00:35:37,640
-Es recorda que va entrar a un
botiga a Souare amb la seva mare

560
00:35:38,670 --> 00:35:41,370
i recorda que la mare parlava

561
00:35:41,370 --> 00:35:43,580
al propietari sirià de la botiga.

562
00:35:43,580 --> 00:35:45,440
Estaven parlant en turc

563
00:35:45,440 --> 00:35:49,400
i que era una mica
una conversa emocionada

564
00:35:49,400 --> 00:35:51,053
i va continuar durant algun temps.

565
00:35:52,390 --> 00:35:55,180
La meva àvia es va cansar al cap d'un temps

566
00:35:55,180 --> 00:35:57,110
i es va adormir a la botiga.

567
00:35:57,110 --> 00:35:59,630
El que estava passant era que el meu
la besàvia ho intentava

568
00:35:59,630 --> 00:36:03,750
per convèncer el propietari de la botiga
adoptar la meva àvia.

569
00:36:03,750 --> 00:36:05,853
- Estava en una casa àrab.

570
00:36:06,700 --> 00:36:10,593
Em van adoptar, ells
eren una molt bona família.

571
00:36:13,951 --> 00:36:17,950
Van dir que qui tingui un nen armeni,

572
00:36:17,950 --> 00:36:21,530
els haurien de portar
a la casa de govern.

573
00:36:21,530 --> 00:36:24,230
- Les agències de socors feien una súplica

574
00:36:24,230 --> 00:36:29,230
per a les famílies sirianes que
havia adoptat orfes armenis

575
00:36:30,020 --> 00:36:33,373
tornar aquests orfes
a les agències de socors.

576
00:36:35,190 --> 00:36:39,470
- Ens van portar allà i
aquella era la meva segona casa.

577
00:36:39,470 --> 00:36:42,900
Ja saps que era petit i poc a poc

578
00:36:42,900 --> 00:36:47,543
Vaig començar a estimar-los i ja està.

579
00:36:48,545 --> 00:36:51,563
Ens van portar al
orfenat a Alep, Síria.

580
00:36:52,890 --> 00:36:57,430
- Ella recorda que el menjar era
escassa a l'orfenat.

581
00:36:57,430 --> 00:37:01,570
I de vegades reservava el seu menjar.

582
00:37:01,570 --> 00:37:04,430
Ella menjaria prou així
que ja no tenia gana

583
00:37:04,430 --> 00:37:07,193
i amagar-ne la resta en diversos llocs.

584
00:37:08,600 --> 00:37:13,033
- Ens despertem al matí,
tots dormim una habitació.

585
00:37:14,050 --> 00:37:17,987
Uns 20, 30 poc a poc.

586
00:37:22,090 --> 00:37:26,793
M'alimenten perquè no morim.

587
00:37:26,793 --> 00:37:30,300
Morint gana, estàvem morint gana.

588
00:37:30,300 --> 00:37:33,803
Cadascun és molt prim perquè no hi ha menjar.

589
00:37:34,720 --> 00:37:38,183
Tant pa i sopa, poc.

590
00:37:41,700 --> 00:37:44,113
- Un dia, mentre era a l'orfenat,

591
00:37:48,700 --> 00:37:51,490
ella va contactar a través
la porta de l'orfenat.

592
00:37:51,490 --> 00:37:54,680
Hi havia altres nens
fora, nens del carrer

593
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
i de vegades era capaç de parlar amb ells

594
00:37:56,720 --> 00:37:57,970
per les portes de l'orfenat.

595
00:37:57,970 --> 00:38:00,460
Ella estava a dins,
estaven a l'exterior

596
00:38:00,460 --> 00:38:02,970
i una d'elles era la seva germana gran,

597
00:38:02,970 --> 00:38:05,710
que feia molts anys que no veia,

598
00:38:05,710 --> 00:38:08,950
des del moment de la deportació.

599
00:38:08,950 --> 00:38:11,270
Ella recorda passar part del menjar

600
00:38:11,270 --> 00:38:13,480
a la seva germana gran

601
00:38:15,450 --> 00:38:18,740
i li va dir la seva germana gran

602
00:38:19,870 --> 00:38:24,740
que l'endemà mateix
la seva mare li va donar

603
00:38:25,830 --> 00:38:27,750
per ser adoptat pel propietari de la botiga,

604
00:38:27,750 --> 00:38:29,453
l'endemà la seva mare va morir.

605
00:38:30,500 --> 00:38:32,540
Unes setmanes més tard, els nens del carrer,

606
00:38:32,540 --> 00:38:35,220
també conegut com el
orfes armenis itinerants,

607
00:38:35,220 --> 00:38:37,870
ja no estaven demanant
les portes de l'orfenat.

608
00:38:37,870 --> 00:38:40,760
Aviat es va estendre un rumor
els gendarmes otomans,

609
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
molesta pels nens tenia
els va reunir i els va matar a tots.

610
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
Entre els desapareguts hi havia
La germana gran d'Almas Avakian.

611
00:38:47,760 --> 00:38:50,460
Ella recorda que allà va ser una vida difícil.

612
00:38:51,445 --> 00:38:55,200
Van ensenyar als orfes
per fer diferents tasques.

613
00:38:55,200 --> 00:38:56,930
Haurien d'ajudar
fora a l'orfenat.

614
00:38:56,930 --> 00:38:59,910
Alguns d'ells, com el meu
l'àvia, se'ls va ensenyar

615
00:38:59,910 --> 00:39:03,003
com fer encaix armeni.

616
00:39:03,890 --> 00:39:07,503
- Això ho vaig aprendre a l'orfenat.

617
00:39:07,503 --> 00:39:11,780
Això es fa amb agulla de cosir.

618
00:39:11,780 --> 00:39:15,313
No ganxet, agulla de cosir.

619
00:39:18,110 --> 00:39:20,340
- Això és una cosa meva
l'àvia ha recordat

620
00:39:20,340 --> 00:39:21,250
tota la seva vida.

621
00:39:21,250 --> 00:39:24,450
Ha fet un encaix armeni molt bonic

622
00:39:25,630 --> 00:39:28,750
i fa uns anys vaig ensenyar a la meva filla,

623
00:39:28,750 --> 00:39:31,040
la seva besnéta,
com fer l'encaix.

624
00:39:31,040 --> 00:39:34,413
Així que ara la meva filla ho sap
com fer-ho molt bé.

625
00:39:40,620 --> 00:39:43,440
El 1920, la tia d'Almas Avakian,

626
00:39:43,440 --> 00:39:44,800
vivint a Massachusetts,

627
00:39:44,800 --> 00:39:47,320
descobreix que Almas encara era viu

628
00:39:47,320 --> 00:39:50,120
i de seguida la reclama
de l'orfenat d'Alep

629
00:39:50,120 --> 00:39:52,910
i paga el seu pas a Amèrica.

630
00:39:52,910 --> 00:39:56,340
- La meva tieta va tenir set fills.

631
00:39:56,340 --> 00:39:58,783
El seu marit va guanyar 25 dòlars.

632
00:39:59,640 --> 00:40:01,730
I ella em porta aquí.

633
00:40:01,730 --> 00:40:05,713
Això els va costar potser tres,
400 dòlars per venir aquí.

634
00:40:07,672 --> 00:40:10,183
I més tard es va casar amb mi.

635
00:40:11,539 --> 00:40:12,853
I després vaig tenir els meus fills.

636
00:40:15,463 --> 00:40:18,503
I això és la vida, això és la vida.

637
00:40:20,520 --> 00:40:22,170
Es considera Almas Bogossian

638
00:40:22,170 --> 00:40:24,940
ser un dels afortunats
Orfes del genocidi armeni

639
00:40:24,940 --> 00:40:28,890
que va sobreviure als horrors i
atrocitats del genocidi.

640
00:40:28,890 --> 00:40:32,570
Viure a Amèrica, 5.000 milles
lluny de la seva llar ancestral

641
00:40:32,570 --> 00:40:34,840
d'Armènia Occidental on
va ser expulsada,

642
00:40:34,840 --> 00:40:38,340
Almas va formar una família
i va criar tres fills

643
00:40:38,340 --> 00:40:41,670
que va passar a completar
formació de postgrau.

644
00:40:41,670 --> 00:40:43,910
Va viure per gaudir dels seus vuit néts

645
00:40:43,910 --> 00:40:46,613
que la va fer sentir orgullosa
besàvia de sis fills.

646
00:40:55,290 --> 00:40:58,830
- El nombre d'orfes era tan gran,

647
00:40:58,830 --> 00:41:01,530
que esdevindrien realment la base

648
00:41:01,530 --> 00:41:03,030
de la nova societat armènia

649
00:41:03,030 --> 00:41:06,380
en llocs com Alep i Beirut.

650
00:41:06,380 --> 00:41:09,230
El relleu armeni era un
aspecte increïblement important

651
00:41:09,230 --> 00:41:14,006
de la relació d'Amèrica
amb l'Orient Mitjà

652
00:41:14,006 --> 00:41:15,890
i organitzacions senceres,

653
00:41:15,890 --> 00:41:17,140
Pròxim Orient Relleu ser
el més important,

654
00:41:17,140 --> 00:41:20,070
però també la Creu Roja Internacional,

655
00:41:20,070 --> 00:41:23,260
que els nord-americans estaven al capdavant

656
00:41:23,260 --> 00:41:27,413
de donar socors a
Víctimes armenies del genocidi.

657
00:41:28,730 --> 00:41:30,400
Robert Elliot Wirt Junior,

658
00:41:30,400 --> 00:41:33,840
un verd de les forces especials dels EUA
Beret que ha servit el seu país

659
00:41:33,840 --> 00:41:35,090
a Amèrica Central,

660
00:41:35,090 --> 00:41:37,860
és el besnét de
ministre de la congregació,

661
00:41:37,860 --> 00:41:41,110
Lincoln Wirt lleial que
va iniciar una campanya mundial

662
00:41:41,110 --> 00:41:42,910
per a la recaptació de fons de Near East Relief

663
00:41:42,910 --> 00:41:46,660
pel genocidi afectat
Armenis a la Turquia otomana.

664
00:41:46,660 --> 00:41:48,650
- Al final de la Primera Guerra Mundial,

665
00:41:48,650 --> 00:41:52,520
Loyal havia estat capità
a la Creu Roja Americana

666
00:41:52,520 --> 00:41:57,520
en el teatre europeu i
va tornar a Amèrica,

667
00:41:57,560 --> 00:41:59,820
va ser reclutat pel Dr. Barton

668
00:41:59,820 --> 00:42:02,300
de la Missió Congregacional allà,

669
00:42:02,300 --> 00:42:07,180
dirigir un esforç de socors a Turquia,

670
00:42:07,180 --> 00:42:12,070
que s'estava recollint
sota els auspicis

671
00:42:12,070 --> 00:42:15,290
del Relleu del Pròxim Orient, que
és un grup de relleu de l'església

672
00:42:15,290 --> 00:42:18,270
que es va muntar i va ser
llogat i autoritzat

673
00:42:18,270 --> 00:42:21,110
pel Congrés dels Estats Units en aquella època,

674
00:42:21,110 --> 00:42:23,053
sota Woodrow Wilson.

675
00:42:24,070 --> 00:42:25,930
Loyal Lincoln Wirt va ser encarregat

676
00:42:25,930 --> 00:42:28,260
per liderar el primer enviament
de subministraments de socors

677
00:42:28,260 --> 00:42:30,470
de Nova York a Constantinoble, Turquia

678
00:42:30,470 --> 00:42:32,840
a bord del vaixell SS Pensacola.

679
00:42:32,840 --> 00:42:37,650
El vaixell de 10.000 tones
navegar el 25 de gener de 1919,

680
00:42:37,650 --> 00:42:39,860
transportant 100 automòbils,

681
00:42:39,860 --> 00:42:42,870
puntuacions d'alleujament necessari
equips i subministraments

682
00:42:42,870 --> 00:42:46,030
i un grup de 48 voluntaris nord-americans.

683
00:42:46,030 --> 00:42:47,800
La missió de Loyal va marcar el començament

684
00:42:47,800 --> 00:42:50,383
de la tasca hercúlea del Near East Relief.

685
00:42:52,030 --> 00:42:54,690
- Van construir, segons Loyal,

686
00:42:54,690 --> 00:42:59,690
aproximadament 212 orfenats
d'Istanbul a Alep

687
00:43:00,290 --> 00:43:01,363
baix a Síria.

688
00:43:02,922 --> 00:43:05,172
I aquests van ser operats
durant uns quants anys

689
00:43:06,070 --> 00:43:10,160
fins als nens
finalment es van reunir

690
00:43:10,160 --> 00:43:14,410
aproximadament segons
als escrits de Loyal,

691
00:43:14,410 --> 00:43:17,090
uns 200.000 nens,

692
00:43:17,090 --> 00:43:20,210
els orfes armenis
que van quedar enrere

693
00:43:20,210 --> 00:43:23,030
després que els seus pares fossin assassinats

694
00:43:23,030 --> 00:43:25,490
pels turcs otomans, durant la guerra.

695
00:43:25,490 --> 00:43:29,886
I van ser alimentats, vestits, educats

696
00:43:29,886 --> 00:43:34,080
i tots aquests llocs que
instal·lat el relleu del Pròxim Orient

697
00:43:34,080 --> 00:43:37,240
per als orfenats armenis,

698
00:43:37,240 --> 00:43:40,500
estaven sota protecció
del govern dels EUA,

699
00:43:40,500 --> 00:43:43,360
i aparentment no va trigar,

700
00:43:43,360 --> 00:43:44,540
el desplaçament de les tropes,

701
00:43:44,540 --> 00:43:48,930
només el oneig de la bandera
que els turcs marxarien

702
00:43:48,930 --> 00:43:53,000
aquests llocs sols i
deixar els orfes armenis

703
00:43:53,000 --> 00:43:55,373
a la seva salvació als orfenats.

704
00:43:56,370 --> 00:43:59,190
En les seves memòries,
"El món és la meva parròquia",

705
00:43:59,190 --> 00:44:01,230
Loyal escriu com va presenciar la detenció

706
00:44:01,230 --> 00:44:03,940
d'Ismael Hakki Bey a Karahisar

707
00:44:03,940 --> 00:44:07,137
mentre transportava armeni
refugiats a Alep.

708
00:44:07,137 --> 00:44:10,357
- "Ismael Bey era el turc
Director de Deportacions

709
00:44:10,357 --> 00:44:13,417
"a Alep, abans de la ciutat
va ser capturat pels britànics.

710
00:44:13,417 --> 00:44:16,977
"Abans de la seva arribada ell
va fugir a l'interior.

711
00:44:16,977 --> 00:44:19,227
"L'intèrpret del regiment
estava a prop seu

712
00:44:19,227 --> 00:44:22,447
"i li vaig preguntar què
deia la multitud.

713
00:44:22,447 --> 00:44:23,777
"Va respondre que la seva llengua

714
00:44:23,777 --> 00:44:26,333
"era més contundent que elegant,

715
00:44:27,197 --> 00:44:31,287
"Però no més que el
vell canalla merescut.

716
00:44:31,287 --> 00:44:33,297
"Un estava plorant: 'Mira'm, mira'm,

717
00:44:33,297 --> 00:44:34,917
"'No m'has oblidat,

718
00:44:34,917 --> 00:44:38,757
"'Sóc l'home que et va pagar
600 lliures esterlines a Mersin,

719
00:44:38,757 --> 00:44:40,047
"" M'has promès l'exempció

720
00:44:40,047 --> 00:44:41,987
"'I després em vas deportar al desert'.

721
00:44:41,987 --> 00:44:46,257
"Un altre va cridar:" Tu
et dius protector.

722
00:44:46,257 --> 00:44:49,117
"'Vas dir que paga'm i ho faré
salvar-te i t'hem cregut.

723
00:44:49,117 --> 00:44:49,950
"'T'hem pagat molt

724
00:44:49,950 --> 00:44:52,837
"Llavors vas enviar 40.000
de nosaltres al desert.

725
00:44:52,837 --> 00:44:55,997
"" La majoria de nosaltres vam morir
malaltia i fam.

726
00:44:55,997 --> 00:44:57,977
"Encara altres van acumular maldiccions

727
00:44:57,977 --> 00:44:59,853
"al cap dels presoners.

728
00:45:01,168 --> 00:45:03,067
"'Vas enviar 300 orfes a un tren,

729
00:45:03,067 --> 00:45:05,467
"'Dient que anaven
a un orfenat feliç.

730
00:45:05,467 --> 00:45:09,083
"'Llavors li vas calar foc
tren i els nens van morir.

731
00:45:10,077 --> 00:45:11,687
"'Vostè pensava que no vau deixar cap testimoni

732
00:45:11,687 --> 00:45:15,047
"'però em vaig escapar per acusar-te'.

733
00:45:15,047 --> 00:45:18,417
"Ismael Hakki Bey va tenir un judici just,

734
00:45:18,417 --> 00:45:20,827
"però les proves en contra
ell era aclaparador.

735
00:45:20,827 --> 00:45:23,497
"El veredicte va ser l'execució per penca.

736
00:45:23,497 --> 00:45:27,400
"Però com a oficial militar
va tenir el privilegi de ser afusellat.

737
00:45:37,320 --> 00:45:39,300
L'actor estrella infantil, Jackie Coogan,

738
00:45:39,300 --> 00:45:40,310
que feia d'orfe

739
00:45:40,310 --> 00:45:44,160
al 1921 de Charlie Chaplin
pel·lícula muda "The Kid",

740
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
va ser encarregat per l'americà
Fundació d'Alleujament del Pròxim Orient

741
00:45:47,520 --> 00:45:51,190
el 1924 per embarcar-se
el que es va conèixer

742
00:45:51,190 --> 00:45:52,930
com la primera celebritat del món

743
00:45:52,930 --> 00:45:55,810
campanya humanitària de recaptació de fons.

744
00:45:55,810 --> 00:45:58,800
La recaptació de fons de Coogan per a
Orfes del genocidi armeni

745
00:45:58,800 --> 00:46:01,710
va ser avalat per la lleteria
el gegant del producte Nestlé

746
00:46:01,710 --> 00:46:06,200
i va recaptar 1 milió de dòlars per
proporcionar els aliments necessaris.

747
00:46:06,200 --> 00:46:09,840
En aquesta rara pel·lícula, Jackie
Coogan visita Detroit, Michigan

748
00:46:09,840 --> 00:46:12,010
com una de les seves parades per a la seva recaptació de fons

749
00:46:12,010 --> 00:46:15,210
i finalment l'octubre de 1924 viatja

750
00:46:15,210 --> 00:46:18,190
a través de l'Atlàntic per lliurar
l'enviament humanitari

751
00:46:18,190 --> 00:46:21,260
als orfes armenis i grecs a Atenes.

752
00:46:21,260 --> 00:46:24,733
Jackie Coogan va ser homenatjat per
Sa Santedat el Papa Pius XI,

753
00:46:25,573 --> 00:46:30,150
que el 1922 n'havia estalviat 400
Nenes òrfenes del genocidi armeni

754
00:46:30,150 --> 00:46:32,970
de Constantinoble portant-los seguretat

755
00:46:32,970 --> 00:46:35,893
a la ciutat de Castel Gandolfo a Roma.

756
00:46:37,690 --> 00:46:40,440
Durant una visita a Jerusalem el 1923,

757
00:46:40,440 --> 00:46:44,140
L'emperador Hailee Selassie de
Etiòpia va quedar molt impressionada

758
00:46:44,140 --> 00:46:46,380
amb l'actuació d'una banda de música

759
00:46:46,380 --> 00:46:47,430
que quan va ser informat

760
00:46:47,430 --> 00:46:48,630
que els seus membres eren orfes

761
00:46:48,630 --> 00:46:51,899
de les massacres armènies,
es va oferir a adoptar-los tots

762
00:46:51,899 --> 00:46:55,560
i els va portar de tornada
amb ell a Addis Abeba.

763
00:46:55,560 --> 00:46:57,680
Aviat es van formar els 40 orfes armenis

764
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
la Banda Imperial d'Etiòpia.

765
00:46:59,940 --> 00:47:01,950
I el seu director, Kevork Nalbandian,

766
00:47:01,950 --> 00:47:04,563
va compondre l'himne nacional d'Etiòpia.

767
00:47:06,490 --> 00:47:09,840
El 1931, a la coronació de l'emperador,

768
00:47:09,840 --> 00:47:12,930
la banda s'hi va negar
tocar l'himne turc

769
00:47:12,930 --> 00:47:15,287
quan va arribar la delegació turca.

770
00:47:15,287 --> 00:47:19,120
"Van matar als nostres pares com
podem tocar el seu himne?"

771
00:47:19,120 --> 00:47:20,928
van raonar els membres de la banda.

772
00:47:40,070 --> 00:47:43,080
Un dels armenis més grans
Iniciatives de socors orfes

773
00:47:43,080 --> 00:47:45,952
llançat per l'americà
Fundació de socors del Pròxim Orient,

774
00:47:45,952 --> 00:47:47,190
era la direcció

775
00:47:47,190 --> 00:47:49,900
dels més grans del món
socors dels orfes del genocidi

776
00:47:49,900 --> 00:47:51,770
a la ciutat d'Alexandrapole,

777
00:47:51,770 --> 00:47:55,130
ciutat moderna de Gyumri, a Armènia.

778
00:47:55,130 --> 00:47:57,210
- Alexandrapole era el lloc

779
00:47:57,210 --> 00:48:00,870
per a la concentració massiva d'orfenats.

780
00:48:00,870 --> 00:48:04,050
Per això els tres orfenats principals

781
00:48:04,050 --> 00:48:08,573
a Alexandrapole eren
anomenades Ciutats Òrfenes.

782
00:48:24,830 --> 00:48:26,000
Un dels orfenats

783
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
a Alexandrapole es va allotjar
en 75 edificis de pedra d'aquest tipus,

784
00:48:30,000 --> 00:48:32,463
antigament utilitzat com a caserna imperial russa.

785
00:48:36,810 --> 00:48:38,430
Fa uns 90 anys,

786
00:48:38,430 --> 00:48:41,470
milers d'orfes armenis
reunits en aquest camp,

787
00:48:41,470 --> 00:48:43,463
per la seva rutina diària d'exercici.

788
00:48:54,100 --> 00:48:57,600
22.000 orfes armenis
van ser cuidats per americans,

789
00:48:57,600 --> 00:49:00,913
Relleu europeu i armeni
treballadors a Alexandrapole.

790
00:49:08,680 --> 00:49:12,440
- Tenim centenars de fotos fetes

791
00:49:12,440 --> 00:49:15,170
mostrant el personal de Near East Relief

792
00:49:15,170 --> 00:49:17,100
quin tipus d'activitat humanitària,

793
00:49:17,100 --> 00:49:19,820
es van organitzar activitats d'atenció als orfes

794
00:49:19,820 --> 00:49:23,163
a Alexandrapole, la dècada de 1920.

795
00:49:24,050 --> 00:49:26,304
L'orfenat tenia el seu propi hospital operat

796
00:49:26,304 --> 00:49:30,050
per personal mèdic format amb
desenes de metges

797
00:49:30,050 --> 00:49:33,350
i les infermeres que ofereixen
atenció professional al pacient.

798
00:49:33,350 --> 00:49:35,580
Fins i tot tenien el seu propi sistema ambulatori

799
00:49:35,580 --> 00:49:38,050
per al transport de pacients.

800
00:49:38,050 --> 00:49:40,190
A més de la formació acadèmica,

801
00:49:40,190 --> 00:49:41,950
els nens armenis van ser entrenats

802
00:49:41,950 --> 00:49:44,435
en les arts, l'artesania i els oficis.

803
00:49:52,150 --> 00:49:54,230
L'orfenat tenia les seves pròpies bandes musicals

804
00:49:54,230 --> 00:49:57,450
i va organitzar concerts com
així com grups teatrals

805
00:49:57,450 --> 00:49:59,340
que va fer actuacions.

806
00:49:59,340 --> 00:50:01,560
Mentre que les noies grans ajudaven
fora a la cuina

807
00:50:01,560 --> 00:50:03,580
i assistir a classes de brodat,

808
00:50:03,580 --> 00:50:05,230
els nois van aprendre sobre jardineria,

809
00:50:05,230 --> 00:50:07,900
sabateria i automecànica.

810
00:50:07,900 --> 00:50:10,470
Un dels nens, un orfe de 14 anys,

811
00:50:10,470 --> 00:50:13,423
va construir un petit automòbil
que realment funcionava.

812
00:50:14,490 --> 00:50:16,760
Tant els nens com les nenes van ensenyar a teixir

813
00:50:16,760 --> 00:50:20,270
les seves pròpies mitges d'hivern per
el dur clima caucàsic.

814
00:50:20,270 --> 00:50:22,800
També els van ensenyar
arreglar la seva pròpia roba,

815
00:50:22,800 --> 00:50:24,903
però encara va trobar temps per jugar.

816
00:50:26,490 --> 00:50:29,493
Fins i tot les infermeres van prendre un respir
de la seva agitada agenda.

817
00:50:30,830 --> 00:50:34,900
El 1920, Vahan Cheraz, a
originari de Constantinoble,

818
00:50:34,900 --> 00:50:37,010
va fundar el primer atletisme armeni

819
00:50:37,010 --> 00:50:40,050
i organització d'escoltisme
a Alexandrapol.

820
00:50:40,050 --> 00:50:43,310
El grup organitzava el futbol
equips, programes d'atletisme,

821
00:50:43,310 --> 00:50:47,440
i moltes altres competicions esportives
implicant els orfes.

822
00:50:47,440 --> 00:50:49,230
Es van prendre totes les mesures necessàries

823
00:50:49,230 --> 00:50:52,820
per fer el genocidi armeni
els orfes se senten com a casa.

824
00:50:52,820 --> 00:50:55,863
Els van proporcionar joguines,
permès tenir mascotes,

825
00:50:57,000 --> 00:50:59,113
fins i tot tenien una perruqueria a l'aire lliure.

826
00:51:00,400 --> 00:51:03,093
I se'n van dutxar
amor i cura materna.

827
00:51:09,770 --> 00:51:11,640
Alexandrapol era la capital

828
00:51:11,640 --> 00:51:14,070
de la província de Shirak a Armènia.

829
00:51:14,070 --> 00:51:16,900
El governador, Garo Sassouni
va ser molt instrumental

830
00:51:16,900 --> 00:51:20,300
en el genocidi armeni
esforços de socors orfes.

831
00:51:20,300 --> 00:51:25,300
- El meu pare, juntament amb
altres deures va poder

832
00:51:26,590 --> 00:51:31,590
per salvar molts orfes

833
00:51:31,630 --> 00:51:34,020
pagant als kurds

834
00:51:35,222 --> 00:51:38,670
lliurant els orfes
a la seva organització.

835
00:51:38,670 --> 00:51:43,670
Aquí és on ho faràs
trobar un grup d'orfes

836
00:51:46,240 --> 00:51:49,240
amb la meva mare Leyola Sassouni,

837
00:51:49,240 --> 00:51:52,520
fent alguns exercicis físics

838
00:51:52,520 --> 00:51:54,893
en un dels turons de Khunous.

839
00:51:55,990 --> 00:51:58,330
El de Garo Sassouni
esposa, Leyola Sassouni,

840
00:51:58,330 --> 00:52:00,560
un graduat de l'American Robert College

841
00:52:00,560 --> 00:52:03,910
a Constantinoble va servir com a
el traductor administratiu

842
00:52:03,910 --> 00:52:06,510
per al Relleu del Pròxim Orient a Alexandrapole.

843
00:52:06,510 --> 00:52:09,230
- El meu pare també va ser instrumental

844
00:52:09,230 --> 00:52:14,190
en portar grans

845
00:52:15,840 --> 00:52:18,650
segment de la població

846
00:52:18,650 --> 00:52:21,650
de Daron, Van, Erzunga i Alashgerd

847
00:52:23,300 --> 00:52:25,570
cap a Armènia oriental

848
00:52:25,570 --> 00:52:30,160
i molts orfes caminaven

849
00:52:30,160 --> 00:52:35,160
amb uns 100.000 o més
diguem uns 300.000 habitants

850
00:52:36,240 --> 00:52:39,720
d'aquesta regió fins a Armènia oriental

851
00:52:39,720 --> 00:52:43,363
i principalment a través d'Alexandrapole.

852
00:52:44,340 --> 00:52:46,110
Més tard, els Sassuni van continuar

853
00:52:46,110 --> 00:52:47,330
els seus esforços de socors orfes

854
00:52:47,330 --> 00:52:50,280
a Alep, Síria i Beirut, Líban.

855
00:52:50,280 --> 00:52:53,520
Avui, un dels capítols de
la Societat Armènia de Socors,

856
00:52:53,520 --> 00:52:55,540
amb seu a Watertown, Massachusetts,

857
00:52:55,540 --> 00:52:57,453
porta el nom de Leyola Sassouni.

858
00:52:58,720 --> 00:53:00,263
- El moviment de rescat va ser un intent

859
00:53:00,263 --> 00:53:04,860
per localitzar, trobar i
recuperar aquests joves,

860
00:53:04,860 --> 00:53:07,840
que ara en molts casos tenia
passat per l'adolescència

861
00:53:07,840 --> 00:53:10,270
i eren adults, que volien ser trobats

862
00:53:10,270 --> 00:53:13,483
i volia tornar
a la comunitat armènia.

863
00:53:14,440 --> 00:53:16,230
No va ser només això
organitzacions internacionals

864
00:53:16,230 --> 00:53:17,650
això va fer això, és clar,

865
00:53:17,650 --> 00:53:19,700
el primer i més important
els rescats es van veure afectats

866
00:53:19,700 --> 00:53:21,720
pels mateixos armenis.

867
00:53:21,720 --> 00:53:25,220
L'AGBU, armeni
Unió Benevolent General,

868
00:53:25,220 --> 00:53:28,190
establert el 1906 al Caire, Egipte

869
00:53:28,190 --> 00:53:31,200
i l'ARS, Societat Armènia de Socors,

870
00:53:31,200 --> 00:53:34,290
de vegades denominat
la Creu Roja Armènia,

871
00:53:34,290 --> 00:53:38,300
establert a Nova York, a
1910, va tenir un paper transcendental

872
00:53:38,300 --> 00:53:41,230
localitzar i rescatar orfes armenis

873
00:53:41,230 --> 00:53:44,410
inclosos els que eren
convertit a la força en musulmans,

874
00:53:44,410 --> 00:53:47,100
o deambulant sense rumb
a les postres sirianes,

875
00:53:47,100 --> 00:53:49,010
i encara d'altres que van ser adoptats

876
00:53:49,010 --> 00:53:51,220
per amigues famílies musulmanes.

877
00:53:51,220 --> 00:53:54,126
Les dues organitzacions van ser instrumentals

878
00:53:54,126 --> 00:53:55,140
en proporcionar els orfes del genocidi

879
00:53:55,140 --> 00:53:58,640
amb un físic tan necessari,
cura mental i espiritual

880
00:53:58,640 --> 00:54:01,930
començant els menjadors socials,
clíniques, llars d'infants,

881
00:54:01,930 --> 00:54:04,963
tallers, centres d'habilitats
i escoles bíbliques.

882
00:54:05,900 --> 00:54:09,000
Organitzacions armènies i
col·laboraven grups eclesiàstics

883
00:54:09,000 --> 00:54:11,130
en l'administració de nombrosos orfenats

884
00:54:11,130 --> 00:54:14,950
a Constantinoble, oriental
Anatòlia, Jerusalem,

885
00:54:14,950 --> 00:54:18,610
Líban, Síria, Iraq i
molts altres llocs,

886
00:54:18,610 --> 00:54:21,120
amb ajuda econòmica
dels Estats Units,

887
00:54:21,120 --> 00:54:24,393
Europa i fins a Austràlia i Japó.

888
00:55:09,880 --> 00:55:11,640
Mampre i Myriam Shirinian,

889
00:55:11,640 --> 00:55:12,473
que sembla

890
00:55:12,473 --> 00:55:14,670
un treballador mitjà
Parella d'immigrants canadencs

891
00:55:14,670 --> 00:55:17,480
en aquesta foto, estaven a
fet dos orfes armenis

892
00:55:17,480 --> 00:55:20,170
del genocidi, qui
conèixer i formar una família

893
00:55:20,170 --> 00:55:23,720
a milers de quilòmetres de distància
la seva pàtria ancestral.

894
00:55:23,720 --> 00:55:25,690
Mampre era un noi de Georgetown

895
00:55:25,690 --> 00:55:27,783
i la Myriam era una noia de Georgetown.

896
00:55:28,630 --> 00:55:32,653
- Els nois de Georgetown
l'esforç era molt important.

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,290
Associació armenia de socors del Canadà

898
00:55:36,290 --> 00:55:41,290
recaptar fons públics i
es van recaptar aquests fons

899
00:55:42,030 --> 00:55:44,750
per als nens armenis.

900
00:55:44,750 --> 00:55:48,340
La finalitat era portar
aquests nens al Canadà,

901
00:55:48,340 --> 00:55:53,340
per instal·lar-los en una escola de granja

902
00:55:53,960 --> 00:55:58,460
a Ontario, i a
mantenir aquests nens,

903
00:55:58,460 --> 00:56:01,442
cadascun d'aquests nens, durant cinc anys.

904
00:56:06,938 --> 00:56:09,160
El 1924, Mampre Shirinian va ser portat

905
00:56:09,160 --> 00:56:10,820
a Georgetown Boys Farmhouse

906
00:56:10,820 --> 00:56:13,000
a Cedervale, Ontario, Canadà,

907
00:56:13,000 --> 00:56:16,730
per l'esforç de l'armeni
Associació de socors del Canadà.

908
00:56:16,730 --> 00:56:21,730
- Recorda la seva
pare que li van endur

909
00:56:21,830 --> 00:56:26,120
en un batalló de treball i mort,

910
00:56:26,120 --> 00:56:27,903
abans que comencés el genocidi.

911
00:56:28,804 --> 00:56:30,810
Miryam Mazmanian
d'Harput, Turquia,

912
00:56:30,810 --> 00:56:34,310
orfe als dos anys i
el seu germà també va ser portat

913
00:56:34,310 --> 00:56:36,473
al Canadà per Corfú, Grècia.

914
00:56:37,340 --> 00:56:41,050
- Ella recorda el dia que
el seu germà va venir corrent cap a ella

915
00:56:41,050 --> 00:56:45,360
mentre jugava a la
pati fora de casa seva.

916
00:56:45,360 --> 00:56:46,937
La va agafar de la mà
i va tirar i va dir:

917
00:56:46,937 --> 00:56:48,567
"Correu, vénen els soldats".

918
00:56:49,680 --> 00:56:52,010
Mai va tornar a veure casa ni els pares.

919
00:56:52,010 --> 00:56:54,630
El meu pare em va explicar un record

920
00:56:54,630 --> 00:56:58,160
de quan estava a les deportacions.

921
00:56:58,160 --> 00:57:02,720
Ell recorda, el seu germà, Kevork,

922
00:57:02,720 --> 00:57:06,510
després de qui em diuen, morint de pneumònia.

923
00:57:06,510 --> 00:57:10,363
- I el meu pare havent perdut tothom,

924
00:57:11,920 --> 00:57:14,100
va passar de família en família

925
00:57:14,100 --> 00:57:17,630
i s'uniria amb altres nois orfes

926
00:57:17,630 --> 00:57:19,820
quan passaven per un poble.

927
00:57:19,820 --> 00:57:21,180
I un truc que tindrien,

928
00:57:21,180 --> 00:57:23,610
anarien al graner local

929
00:57:23,610 --> 00:57:25,740
i fingien que es barallaven,

930
00:57:25,740 --> 00:57:28,540
i tirarien cadascun
un altre a la pila de gra

931
00:57:28,540 --> 00:57:30,610
i s'omplen les butxaques de gra

932
00:57:30,610 --> 00:57:32,440
que li portarien a la mare

933
00:57:32,440 --> 00:57:34,010
qui els cuidava

934
00:57:34,010 --> 00:57:38,080
i això li permetria
fer una mica de menjar o una mica de pa.

935
00:57:38,080 --> 00:57:41,580
- Un grup de soldats turcs
el va veure demanant menjar,

936
00:57:41,580 --> 00:57:45,080
el va reconèixer com un
armeni i el va trucar

937
00:57:45,080 --> 00:57:46,580
i va dir que li donaran menjar

938
00:57:47,853 --> 00:57:49,954
si el deixava circumcidar-lo

939
00:57:49,954 --> 00:57:53,260
i convertir-lo en musulmà al moment.

940
00:57:53,260 --> 00:57:56,460
El 1936, Mampre, un noi de Georgetown

941
00:57:56,460 --> 00:57:59,030
i Miryam, una noia de Georgetown es casa

942
00:57:59,030 --> 00:58:02,000
i establir-se a Ontario,
Canadà, inicieu un negoci,

943
00:58:02,000 --> 00:58:04,020
criar dos fills Lorne i George,

944
00:58:04,020 --> 00:58:06,984
que tots dos van destacar com a acadèmics.

945
00:58:13,320 --> 00:58:15,950
Sarkis Sarkissian era
un altre noi de Georgetown

946
00:58:15,950 --> 00:58:20,350
que va perdre els seus pares
1915 a Harput als dos anys.

947
00:58:20,350 --> 00:58:24,150
La seva àvia va agafar la custòdia
de Sarkis i la seva germana Nuver,

948
00:58:24,150 --> 00:58:26,220
però a mesura que la seva salut va començar a fallar

949
00:58:26,220 --> 00:58:29,100
va convertir els nens
cap a un orfenat.

950
00:58:29,100 --> 00:58:32,310
- La seva àvia el va posar a ell i a la seva germana

951
00:58:32,310 --> 00:58:34,763
en un orfenat a Adana,

952
00:58:35,730 --> 00:58:40,730
i s'hi van quedar
durant dos o tres anys,

953
00:58:41,084 --> 00:58:44,960
després van ser agafats
a l'illa de Xipre

954
00:58:44,960 --> 00:58:48,120
a un altre orfenat i allà estaven

955
00:58:48,120 --> 00:58:49,990
durant dos anys més,

956
00:58:49,990 --> 00:58:54,880
i després van ser enviats
a l'illa grega de Corfú.

957
00:58:54,880 --> 00:58:56,880
Finalment Sarkis es va separar

958
00:58:56,880 --> 00:58:59,420
de la seva germana, Nuver,
i portat al Canadà

959
00:58:59,420 --> 00:59:01,670
com a noi de Georgetown on va destacar

960
00:59:01,670 --> 00:59:03,740
en la ramaderia agrícola.

961
00:59:03,740 --> 00:59:05,923
- Probablement sigui aquest camp aquí mateix,

962
00:59:06,850 --> 00:59:10,770
estava tot humit i pantanós.

963
00:59:10,770 --> 00:59:15,180
I van donar als nois un complot,

964
00:59:15,180 --> 00:59:18,800
i havien de rajolar
drenar aquesta, aquesta terra.

965
00:59:18,800 --> 00:59:20,610
Estic segur que si vas cavar,

966
00:59:20,610 --> 00:59:22,860
probablement trobareu el
les rajoles encara són aquí.

967
00:59:23,840 --> 00:59:27,070
Cada noi havia de cavar a
certa quantitat de trinxera,

968
00:59:27,070 --> 00:59:31,000
posar les rajoles per drenar aquest camp

969
00:59:31,000 --> 00:59:34,018
i cadascun tenia una parcel·la on
podrien fer un jardí.

970
00:59:36,860 --> 00:59:38,540
En sortir de Georgetown,

971
00:59:38,540 --> 00:59:40,520
Sarkis va iniciar un negoci agrícola,

972
00:59:40,520 --> 00:59:42,173
i després de conèixer Ann Popiel,

973
00:59:42,173 --> 00:59:45,560
un canadenc d'ucraïnès
descendència, va formar una família.

974
00:59:45,560 --> 00:59:49,600
El 1938, Sarkis va rebre
paraula que la seva germana Nuver,

975
00:59:49,600 --> 00:59:52,750
l'única relació familiar
estava viu i bé,

976
00:59:52,750 --> 00:59:55,710
i treballat com a infermera a
l'Hospital de la missió escocesa

977
00:59:55,710 --> 00:59:57,750
a Tiberíades, Palestina.

978
00:59:57,750 --> 01:00:00,190
Sarkis es posa en contacte amb Nuver immediatament

979
01:00:00,190 --> 01:00:02,440
i aviat s'uneix a ell al Canadà.

980
01:00:02,440 --> 01:00:04,060
- Després de cartes i anar

981
01:00:04,060 --> 01:00:07,110
a través de diferents polítiques
canals i totes aquestes coses,

982
01:00:07,110 --> 01:00:10,253
finalment la va aconseguir
permís per venir al Canadà.

983
01:00:11,480 --> 01:00:15,110
I recordo què vam fer servir
s'anomenarà Aeroport de Multon

984
01:00:15,110 --> 01:00:18,970
i va entrar en aquesta gran Tristar,

985
01:00:18,970 --> 01:00:23,130
avió amb motor
i va baixar de l'avió

986
01:00:23,130 --> 01:00:25,533
i bé va ser molt,

987
01:00:35,170 --> 01:00:38,410
ho sento, però un retrobament molt emotiu.

988
01:00:43,180 --> 01:00:44,860
Després d'establir-se a Toronto,

989
01:00:44,860 --> 01:00:49,690
Nuver va conèixer i es va casar amb Levon
Vassoyan un altre noi de Georgetown.

990
01:00:49,690 --> 01:00:54,120
- Recordo haver anat al seu casament

991
01:00:54,120 --> 01:00:59,120
i un altre de Georgetown
els nois eren el seu padrin

992
01:01:00,230 --> 01:01:03,293
i es deia Mampre Shirinian.

993
01:01:05,140 --> 01:01:10,140
- Hi va haver un moment a Georgetown

994
01:01:10,350 --> 01:01:15,350
quan el zel per fer el
joves orfes canadencs ràpidament

995
01:01:17,170 --> 01:01:18,963
potser va anar una mica massa lluny.

996
01:01:19,970 --> 01:01:24,970
- Així que quan l'armeni
Associació de socors del Canadà

997
01:01:25,500 --> 01:01:27,760
va canviar els noms d'aquells nens,

998
01:01:27,760 --> 01:01:31,773
els anglicà en el
nom dels seus patrocinadors,

999
01:01:33,846 --> 01:01:36,330
aquesta era la connexió.

1000
01:01:36,330 --> 01:01:40,490
Els patrocinadors havien donat
determinades quantitats de diners

1001
01:01:40,490 --> 01:01:42,790
i continuarem amb aquesta mena de diners

1002
01:01:42,790 --> 01:01:45,030
per aquests nens i
va ser en aquell moment

1003
01:01:45,030 --> 01:01:49,100
que els nens es van oposar
canviant els seus noms,

1004
01:01:49,100 --> 01:01:51,980
perquè això era l'únic

1005
01:01:51,980 --> 01:01:54,930
venien amb els seus noms.

1006
01:01:54,930 --> 01:01:59,930
- Així que els van dir als nois:
van tenir una reunió i van dir:

1007
01:02:00,377 --> 01:02:01,880
"Canviarem els teus noms",

1008
01:02:01,880 --> 01:02:04,200
i fins i tot en van fer una llista
quins serien els seus noms.

1009
01:02:04,200 --> 01:02:07,170
Per exemple, el meu pare Mampre Shirinian,

1010
01:02:07,170 --> 01:02:10,420
van dir que seria Paul Oliver

1011
01:02:10,420 --> 01:02:12,960
i el meu pare va negar amb el cap

1012
01:02:12,960 --> 01:02:15,660
i no hi havia rima ni raó

1013
01:02:15,660 --> 01:02:19,620
per què hauria de ser Paul Oliver
i eren casos semblants.

1014
01:02:19,620 --> 01:02:22,860
En efecte, els nois es van revoltar.

1015
01:02:22,860 --> 01:02:27,500
- I tots aquests joves
nois reunits

1016
01:02:27,500 --> 01:02:30,480
i va fer una delegació al
lideratge de l'orfenat

1017
01:02:31,650 --> 01:02:33,320
i van suplicar poder

1018
01:02:33,320 --> 01:02:35,403
per mantenir els seus noms armenis originals.

1019
01:02:36,850 --> 01:02:38,960
No volien semblar desagraïts

1020
01:02:38,960 --> 01:02:42,130
però, van dir aquests noms
no tenen cap sentit per a nosaltres.

1021
01:02:42,130 --> 01:02:44,020
Però hem perdut les nostres mares,

1022
01:02:44,020 --> 01:02:46,343
els nostres pares i amics i casa.

1023
01:02:48,298 --> 01:02:52,087
Si us plau, deixeu-nos mantenir els nostres noms armenis.

1024
01:02:52,087 --> 01:02:56,660
- I d'aquesta manera el
els administradors van cedir

1025
01:02:56,660 --> 01:02:59,230
i els nois tenien permís
per mantenir els seus noms.

1026
01:02:59,230 --> 01:03:02,263
Un record dels seus pares
no ho van tornar a veure mai més.

1027
01:03:04,960 --> 01:03:07,330
- Tinc emocions barrejades de tristesa,

1028
01:03:07,330 --> 01:03:10,740
perquè els Georgetown Boys
S'havia d'establir una granja

1029
01:03:10,740 --> 01:03:15,477
i es va establir per mirar
després de 109 orfes de nens

1030
01:03:15,477 --> 01:03:19,240
i 29 noies òrfenes que
havia de venir a una nova terra,

1031
01:03:19,240 --> 01:03:22,140
que no sabia res del
llengua o cultura,

1032
01:03:22,140 --> 01:03:24,890
però es van posar al
posició en què es trobaven.

1033
01:03:24,890 --> 01:03:28,470
Però tinc emocions barrejades
de celebració avui,

1034
01:03:28,470 --> 01:03:30,050
perquè eren supervivents

1035
01:03:30,050 --> 01:03:33,170
i aquesta imatge correcta
aquí davant de tots nosaltres,

1036
01:03:33,170 --> 01:03:35,940
en qualsevol impressió futura d'un diccionari

1037
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
a més de la paraula supervivent,

1038
01:03:37,800 --> 01:03:39,690
cada diccionari hauria de tenir una imatge

1039
01:03:39,690 --> 01:03:41,329
dels Georgetown Boys.

1040
01:03:49,620 --> 01:03:52,080
El 27 de juny de 2011,

1041
01:03:52,080 --> 01:03:54,120
la placa provincial
es va aixecar al lloc

1042
01:03:54,120 --> 01:03:56,060
per l'Ontario Heritage Trust,

1043
01:03:56,060 --> 01:03:57,960
immortalitzant encara més la memòria

1044
01:03:57,960 --> 01:04:01,480
del 109 armeni
Rescatats orfes del genocidi

1045
01:04:01,480 --> 01:04:04,320
pel relleu canadenc
esforços que marquen això

1046
01:04:04,320 --> 01:04:07,583
com la primera acció humanitària del Canadà
empresa d'aquest tipus.

1047
01:04:22,740 --> 01:04:25,550
Un descobert recentment
document otomà autèntic,

1048
01:04:25,550 --> 01:04:28,700
emès el 30 d'agost de 1915,

1049
01:04:28,700 --> 01:04:31,300
enviat per la
Ministeri de l'Interior otomà

1050
01:04:31,300 --> 01:04:34,620
al vicegovernador de
Ankara, diu el següent:

1051
01:04:34,620 --> 01:04:36,740
L'existència de nens armenis

1052
01:04:36,740 --> 01:04:39,630
a les institucions oficials
no és adequat.

1053
01:04:39,630 --> 01:04:41,860
Per tant, la resta
s'han de dividir

1054
01:04:41,860 --> 01:04:43,490
entre els pobles islàmics.

1055
01:04:43,490 --> 01:04:45,453
Signat el ministre de l'Interior, Talat.

1056
01:04:47,070 --> 01:04:48,570
Segons un altre document,

1057
01:04:48,570 --> 01:04:52,840
publicat el 22 de setembre de
1915, enviat a Ankara,

1058
01:04:52,840 --> 01:04:55,473
i signat pel sotsgovernador Atef,

1059
01:04:55,473 --> 01:04:59,420
Es van ordenar 1.426 nens armenis

1060
01:04:59,420 --> 01:05:02,290
ser absorbit per les institucions islàmiques.

1061
01:05:02,290 --> 01:05:07,100
- 1.450 orfes a Ankara,
la capital actual de Turquia,

1062
01:05:07,100 --> 01:05:08,810
de tornada, just després del genocidi,

1063
01:05:08,810 --> 01:05:11,310
segons els documents otomans escrits

1064
01:05:11,310 --> 01:05:16,150
per funcionaris del govern turc,
al qual tenim accés ara.

1065
01:05:16,150 --> 01:05:18,050
Segons aquests documents,

1066
01:05:18,050 --> 01:05:22,760
aquests 1.450 nens armenis,
nens petits, van ser pres

1067
01:05:22,760 --> 01:05:24,290
i després repartit,

1068
01:05:24,290 --> 01:05:27,290
enviat a diverses institucions islàmiques

1069
01:05:27,290 --> 01:05:30,000
el document diu i
com a resultat, és clar

1070
01:05:30,000 --> 01:05:32,070
quan són petits, els nens petits són agafats

1071
01:05:32,070 --> 01:05:33,490
per institucions islàmiques,

1072
01:05:33,490 --> 01:05:36,100
són criats com a musulmans, com a turcs.

1073
01:05:36,100 --> 01:05:38,650
Si envieu nens armenis
a una institució islàmica,

1074
01:05:38,650 --> 01:05:40,400
òbviament la intenció és islamitzar-los,

1075
01:05:40,400 --> 01:05:42,910
així que també demostres no només l'acte

1076
01:05:42,910 --> 01:05:44,490
però demostres la intenció de l'acte,

1077
01:05:44,490 --> 01:05:47,050
l'objectiu, el resultat final

1078
01:05:47,050 --> 01:05:50,110
de l'acte és islamitzar-los.

1079
01:05:50,110 --> 01:05:54,510
- Sota tot internacional
lleis de drets humans,

1080
01:05:54,510 --> 01:05:56,623
que, per descomptat, sovint no s'obeeixen,

1081
01:05:57,820 --> 01:06:01,370
per treure una persona de la seva comunitat

1082
01:06:01,370 --> 01:06:04,840
i convertir-los en
una altra persona és un delicte

1083
01:06:04,840 --> 01:06:07,227
contra la humanitat i és
de fet un acte de genocidi

1084
01:06:07,227 --> 01:06:11,090
i les Nacions Unides'
la documentació ho demostra clarament.

1085
01:06:11,090 --> 01:06:15,200
- Traient armeni
nens de les famílies

1086
01:06:15,200 --> 01:06:18,480
i posar-los en orfenats

1087
01:06:18,480 --> 01:06:22,510
o dins de famílies turques
i assimilar-los

1088
01:06:22,510 --> 01:06:25,020
a la cultura islàmica,
a la cultura turca,

1089
01:06:25,020 --> 01:06:26,870
era un element molt estructural

1090
01:06:26,870 --> 01:06:31,870
i part molt important
del procés genocida.

1091
01:06:32,160 --> 01:06:35,593
- El que passava era que, en efecte,

1092
01:06:37,400 --> 01:06:42,400
les autoritats turques
estaven canviant la identitat

1093
01:06:42,490 --> 01:06:46,330
dels nens armenis, que
o bé havien perdut els seus pares

1094
01:06:46,330 --> 01:06:49,430
o els pares dels quals eren realment
mort en el genocidi

1095
01:06:49,430 --> 01:06:54,430
i aquests nens eren eficaços
convertit en turcs.

1096
01:06:55,520 --> 01:06:59,450
- Ara estaven en això
ambient molt hostil

1097
01:06:59,450 --> 01:07:01,750
als orfenats turcs,

1098
01:07:01,750 --> 01:07:06,750
orfenats creats especialment per a
recollint nens armenis

1099
01:07:07,250 --> 01:07:08,910
i turcificant-los.

1100
01:07:08,910 --> 01:07:10,420
I fer-los passar

1101
01:07:10,420 --> 01:07:13,530
un règim de turcificació molt estricte.

1102
01:07:13,530 --> 01:07:16,630
- On estaven, com
era una pràctica habitual

1103
01:07:16,630 --> 01:07:18,370
als orfenats otomans d'aquella època,

1104
01:07:18,370 --> 01:07:22,140
si fos cristià
noi, estàs circumcidat

1105
01:07:22,140 --> 01:07:23,330
i va rebre un nom musulmà.

1106
01:07:23,330 --> 01:07:24,530
Si fossis una noia armènia,

1107
01:07:24,530 --> 01:07:26,550
el teu nom hauria estat
canviat a un nom musulmà.

1108
01:07:26,550 --> 01:07:29,990
- I els van obligar a esdevenir musulmans,

1109
01:07:29,990 --> 01:07:32,640
no se'ls permetia parlar armeni.

1110
01:07:32,640 --> 01:07:35,300
Sovint eren colpejats,
de vegades fins a la mort,

1111
01:07:35,300 --> 01:07:38,380
si gosessin mantenir
la seva identitat armènia.

1112
01:07:38,380 --> 01:07:43,223
- Nens armenis entre
cinc anys, sis fins als 13 anys,

1113
01:07:44,320 --> 01:07:47,170
els va donar una meravellosa oportunitat,

1114
01:07:47,170 --> 01:07:50,920
perquè aquesta era l'edat
grup que pensaven

1115
01:07:50,920 --> 01:07:54,290
els podien assimilar fàcilment

1116
01:07:54,290 --> 01:07:57,610
i després fer-los turcs.

1117
01:07:57,610 --> 01:08:02,610
- Es van esforçar per adoptar-se
a aquest nou entorn,

1118
01:08:03,180 --> 01:08:06,890
però no van poder,
perquè el que estimaven,

1119
01:08:06,890 --> 01:08:09,410
la seva llengua, el seu patrimoni,

1120
01:08:09,410 --> 01:08:13,690
fins i tot els nens petits els van robar

1121
01:08:13,690 --> 01:08:18,340
i una cosa nova, alguna cosa
se'ls va imposar nou.

1122
01:08:18,340 --> 01:08:20,680
- Van començar les autoritats otomanes

1123
01:08:20,680 --> 01:08:24,600
implementar aquestes polítiques molt abans

1124
01:08:24,600 --> 01:08:28,213
van organitzar l'actual
deportacions i assassinats.

1125
01:08:29,290 --> 01:08:31,600
Van calcular que alguns

1126
01:08:31,600 --> 01:08:36,300
dels nens armenis romandrien,

1127
01:08:36,300 --> 01:08:40,020
no els enviaran amb els seus pares

1128
01:08:40,020 --> 01:08:43,630
i es van fer certs preparatius

1129
01:08:43,630 --> 01:08:48,630
per mantenir aquests nens armenis
ja sigui en forma d'orfenats

1130
01:08:49,110 --> 01:08:53,930
o en forma de distribució
en famílies musulmanes.

1131
01:08:53,930 --> 01:08:57,900
- Ho sabem a Turquia
mateix, el que és avui Turquia,

1132
01:08:57,900 --> 01:09:02,770
hi havia orfenats oberts
per al turc i el kurd,

1133
01:09:02,770 --> 01:09:05,210
és a dir, per als orfes musulmans,

1134
01:09:05,210 --> 01:09:08,790
i mentre es desenvolupava el genocidi,

1135
01:09:08,790 --> 01:09:11,860
els turcs també van reunir orfes armenis

1136
01:09:11,860 --> 01:09:15,580
i els hi va posar
aquells orfenats musulmans,

1137
01:09:15,580 --> 01:09:19,170
i quan mires les seves
declaració després de la guerra,

1138
01:09:19,170 --> 01:09:21,640
quan determinades parts de
Anatòlia estaven ocupades

1139
01:09:21,640 --> 01:09:25,170
per les forces aliades,
van començar a dir els turcs

1140
01:09:25,170 --> 01:09:30,170
que la seva missió era
refugiar els orfes armenis,

1141
01:09:30,830 --> 01:09:33,170
no es diferenciaven

1142
01:09:33,170 --> 01:09:36,660
entre un armeni o un
cristià i musulmà.

1143
01:09:36,660 --> 01:09:39,590
- I quan Lliga de
Els observadors de les nacions anirien

1144
01:09:39,590 --> 01:09:41,140
i visitar aquells orfenats,

1145
01:09:41,140 --> 01:09:45,203
veurien llista, llargues llistes
de noms de nens armenis,

1146
01:09:46,320 --> 01:09:48,533
Noms de nens armenis, Assadour, Hagop

1147
01:09:49,772 --> 01:09:50,650
que s'han ratllat

1148
01:09:50,650 --> 01:09:53,723
i després substituït per noms musulmans.

1149
01:09:54,821 --> 01:09:57,118
I així van entendre que n'hi havia

1150
01:09:57,118 --> 01:10:00,170
un concertat, oficial,
procés governamental

1151
01:10:00,170 --> 01:10:04,130
canviar els nens armenis
als nens turcs musulmans.

1152
01:10:09,250 --> 01:10:10,160
El resultat d'un

1153
01:10:10,160 --> 01:10:12,920
d'aquells funcionaris concertats
processos governamentals

1154
01:10:12,920 --> 01:10:15,790
va ser la creació d'Antoura
L'orfenat encapçalat

1155
01:10:15,790 --> 01:10:19,473
pel comandant de la 4a
Exèrcit otomà, Ahmad Jemal Pasha.

1156
01:10:20,540 --> 01:10:22,610
- El que estava fent Jemal Pasha, en efecte,

1157
01:10:22,610 --> 01:10:26,280
estava matant la identitat dels nens

1158
01:10:26,280 --> 01:10:27,900
convertint-los en turcs.

1159
01:10:27,900 --> 01:10:32,900
Traient la seva cultura, la seva
religió, els seus propis noms.

1160
01:10:33,260 --> 01:10:35,543
Estaven deixant d'existir com a armenis.

1161
01:10:36,860 --> 01:10:38,570
Probablement no tan barat com matar-los,

1162
01:10:38,570 --> 01:10:41,900
però assassinats massius en un lloc com el Líban,

1163
01:10:41,900 --> 01:10:43,250
on era una mica més públic

1164
01:10:43,250 --> 01:10:44,800
hauria estat més difícil.

1165
01:10:45,880 --> 01:10:47,650
Antoura, un petit poble enclavat

1166
01:10:47,650 --> 01:10:50,640
entre la cornucòpia de
la turquesa mediterrània

1167
01:10:50,640 --> 01:10:53,560
i el pi verd
boscos del mont Líban era

1168
01:10:53,560 --> 01:10:56,880
una vegada acollit a 1.000
Orfes del genocidi armeni

1169
01:10:56,880 --> 01:10:58,593
destinada a la turcificació.

1170
01:10:59,766 --> 01:11:02,860
Missak Kelechian, un silici
enginyer elèctric de la vall,

1171
01:11:02,860 --> 01:11:06,220
realitzat a fons la primària
i investigació secundària

1172
01:11:06,220 --> 01:11:08,430
i va poder concloure
que l'edifici,

1173
01:11:08,430 --> 01:11:11,840
utilitzat actualment per l'Antoura
Col·legi Lazarite al Líban

1174
01:11:11,840 --> 01:11:13,810
una vegada va estar sota el domini otomà

1175
01:11:13,810 --> 01:11:16,763
i un centre de turcificació
per als orfes armenis.

1176
01:11:18,160 --> 01:11:21,570
- Segons Antoura
Arxius del Col·legi francès,

1177
01:11:21,570 --> 01:11:24,200
hi havia 1.200 orfes.

1178
01:11:24,200 --> 01:11:27,980
200 d'ells eren kurds i turcs

1179
01:11:27,980 --> 01:11:31,000
i la resta, nens armenis.

1180
01:11:31,000 --> 01:11:33,883
Hi ha entre tres i 14 anys.

1181
01:11:34,955 --> 01:11:36,517
El març de 2010,

1182
01:11:36,517 --> 01:11:38,720
"L'independent"
publica un article escrit

1183
01:11:38,720 --> 01:11:41,560
pel premiat britànic
periodista, Robert Fisk

1184
01:11:41,560 --> 01:11:45,570
sota el títol de "Viure
Prova del genocidi armeni".

1185
01:11:45,570 --> 01:11:48,270
En aquest article, el Sr. Fisk proporciona detalls

1186
01:11:48,270 --> 01:11:50,028
de les troballes del Sr. Kelechian.

1187
01:11:50,028 --> 01:11:52,410
Descriu com el Sr. Kelechian va ser capaç

1188
01:11:52,410 --> 01:11:56,140
traçar una foto d'una manera rara
Llibre anomenat "Lleons de Marash"

1189
01:11:56,140 --> 01:11:59,283
escrit per un Pròxim Orient
Oficial de socors, Stanley Kerr.

1190
01:12:00,640 --> 01:12:04,360
- Aquesta va ser la clau
element per a la meva recerca,

1191
01:12:04,360 --> 01:12:07,580
perquè vaig buscar el
Col·legi Francès d'Antoura

1192
01:12:07,580 --> 01:12:11,590
al Líban i ho vaig fer
trobar l'entrada principal

1193
01:12:11,590 --> 01:12:14,040
i vaig poder mantenir-me dempeus exactament

1194
01:12:14,040 --> 01:12:17,093
al mateix lloc on es trobava Jemal Pasha.

1195
01:12:18,620 --> 01:12:21,310
I va ser un descobriment sorprenent

1196
01:12:21,310 --> 01:12:25,400
per trobar la ubicació exacta on el 1916,

1197
01:12:25,400 --> 01:12:29,030
Comandant de la Quarta
Exèrcit a Síria, Jemal Pasha

1198
01:12:29,030 --> 01:12:31,960
amb Halideh Edib, el
director del col·legi

1199
01:12:31,960 --> 01:12:34,310
estaven l'una al costat de l'altra.

1200
01:12:34,310 --> 01:12:39,240
I aquí estic parat
la mateixa posició exacta.

1201
01:12:39,240 --> 01:12:43,600
- El que va fer Missak és que va trobar un lloc

1202
01:12:43,600 --> 01:12:45,327
i va trobar documents
i va trobar fotografies

1203
01:12:45,327 --> 01:12:46,630
i els va posar tots junts.

1204
01:12:46,630 --> 01:12:49,363
Així que es va convertir en un tema real, en viu.

1205
01:12:50,880 --> 01:12:54,910
Ja saps, què va ser així
important al respecte és que,

1206
01:12:54,910 --> 01:12:57,060
podries parlar amb gent que ho sabia

1207
01:12:57,060 --> 01:12:59,420
on s'enterraven els cadàvers de nens.

1208
01:12:59,420 --> 01:13:01,950
De fet, podríeu anar al
lloc on van ser enterrats.

1209
01:13:01,950 --> 01:13:04,450
Al darrere es veia l'església.

1210
01:13:04,450 --> 01:13:07,490
Podries el lloc
on els turcs van insistir

1211
01:13:07,490 --> 01:13:10,420
que Mouazin va anomenar la pregària del matí

1212
01:13:10,420 --> 01:13:14,593
després d'islamitzar el
Col·legi cristià d'Antoura.

1213
01:13:16,230 --> 01:13:17,230
Segons les revistes

1214
01:13:17,230 --> 01:13:20,670
dels pares lazarites trobats
a l'orfenat d'Antoura,

1215
01:13:20,670 --> 01:13:22,430
el procés de turcificació anomenat

1216
01:13:22,430 --> 01:13:25,510
perquè tots els homes orfes siguin circumcidats.

1217
01:13:25,510 --> 01:13:27,950
Tots els orfes eren
ensenyava la llengua turca

1218
01:13:27,950 --> 01:13:29,940
i valors culturals en un esforç

1219
01:13:29,940 --> 01:13:32,483
desposseir-los dels seus
autèntica identitat cultural.

1220
01:13:35,700 --> 01:13:38,673
- Aquí de nou, veiem a
imatge just a l'entrada.

1221
01:13:39,920 --> 01:13:44,920
Amb moltes banderes turques,
tots els dignataris turcs,

1222
01:13:45,460 --> 01:13:47,590
amb Halideh Edib al mig

1223
01:13:47,590 --> 01:13:50,890
i Fowzi Bey a la seva mà esquerra.

1224
01:13:50,890 --> 01:13:53,850
També hi veiem flors
davant dels nens,

1225
01:13:53,850 --> 01:13:56,850
intentant retratar que aquest orfenat

1226
01:13:56,850 --> 01:13:59,343
era un orfenat excel·lent.

1227
01:14:00,330 --> 01:14:04,260
Com podeu veure, les dues cares de la imatge,

1228
01:14:04,260 --> 01:14:06,280
hi ha aquelles finestres d'arc

1229
01:14:07,410 --> 01:14:11,013
i just al mig podem llegir 1898.

1230
01:14:16,550 --> 01:14:20,740
I aquí és avui, el mateix lloc,

1231
01:14:20,740 --> 01:14:24,890
amb les mateixes finestres
i la porta d'entrada

1232
01:14:24,890 --> 01:14:28,433
amb el 1898 just al damunt de l'arc.

1233
01:14:30,270 --> 01:14:31,850
Halideh Edib Adivar,

1234
01:14:31,850 --> 01:14:34,530
un dels més destacats
dones de l'època otomana,

1235
01:14:34,530 --> 01:14:35,780
va ser nomenada directora

1236
01:14:35,780 --> 01:14:37,883
de l'orfenat de Jemal Pasha.

1237
01:14:38,940 --> 01:14:41,610
- Narra Halideh Edib
en la seva autobiografia

1238
01:14:41,610 --> 01:14:46,610
imprès el 1926, que de vegades,
enmig dels àpats,

1239
01:14:48,230 --> 01:14:51,490
quan els nens semblaven més feliços,

1240
01:14:51,490 --> 01:14:55,353
un dels menuts
de sobte començaria a plorar.

1241
01:14:56,504 --> 01:15:01,504
Va ser un crit, un tall
plor, que va durar hores,

1242
01:15:01,700 --> 01:15:05,283
sens dubte provocada per alguns
associació amb la seva llar.

1243
01:15:06,120 --> 01:15:10,330
A més, aquell sentia que aquests nens,

1244
01:15:10,330 --> 01:15:14,590
el que passés seria
portar alguna cosa paral·lela,

1245
01:15:14,590 --> 01:15:17,050
alguna cosa mutilada en ells.

1246
01:16:08,780 --> 01:16:10,130
S'han trobat arxius antics

1247
01:16:10,130 --> 01:16:13,760
a la biblioteca d'Antoura
Col·legi amb fotos,

1248
01:16:13,760 --> 01:16:17,520
documents manuscrits i
els records van impulsar el senyor Kelechian

1249
01:16:17,520 --> 01:16:19,247
a un altre descobriment,

1250
01:16:19,247 --> 01:16:21,177
"Les memòries de Karnig Panian",

1251
01:16:22,100 --> 01:16:25,010
un dels orfes a
l'orfenat d'Antoura.

1252
01:16:25,010 --> 01:16:27,090
- Ja veus que pots matar un poble

1253
01:16:27,090 --> 01:16:29,200
o pots prendre totalment
allunyar la seva identitat

1254
01:16:29,200 --> 01:16:30,320
i injecteu-los un de nou,

1255
01:16:30,320 --> 01:16:32,770
que era el que passava a Antoura.

1256
01:16:32,770 --> 01:16:34,140
I efectivament els has matat,

1257
01:16:34,140 --> 01:16:35,100
perquè has matat la seva raça,

1258
01:16:35,100 --> 01:16:36,780
has matat la seva religió,
has matat la seva cultura,

1259
01:16:36,780 --> 01:16:38,790
els has matat el nom.

1260
01:16:38,790 --> 01:16:42,680
Per descomptat, els nens ho eren
tractat tan malament a Antoura

1261
01:16:42,680 --> 01:16:45,160
que alguns d'ells hi van morir.

1262
01:16:45,160 --> 01:16:50,160
Ho sabem pels comptes reals dels supervivents

1263
01:16:50,250 --> 01:16:51,700
que alguns dels nens anaven

1264
01:16:51,700 --> 01:16:55,170
i de fet intentant triturar els ossos

1265
01:16:55,170 --> 01:16:58,550
d'altres nens morts que tenien
va morir al bosc de fam

1266
01:16:58,550 --> 01:17:02,300
i menja el que en quedava
ossos per intentar mantenir-se amb vida.

1267
01:17:02,300 --> 01:17:04,150
Gairebé una forma de canibalisme.

1268
01:17:04,150 --> 01:17:05,400
Això demostra el que va passar.

1269
01:17:06,450 --> 01:17:07,283
Karnig Panian,

1270
01:17:07,283 --> 01:17:11,560
L'orfe número 551 va ser rebatejat com a Mahmoud.

1271
01:17:11,560 --> 01:17:15,123
Va arribar a Antoura el 1916 als sis anys.

1272
01:17:16,203 --> 01:17:18,533
- Quan érem petits, la meva germana i jo,

1273
01:17:20,020 --> 01:17:25,000
durant el sopar o el dinar,
quan no vam acabar de menjar,

1274
01:17:26,550 --> 01:17:30,217
el meu pare deia:

1275
01:17:30,217 --> 01:17:32,447
"Déu serà infeliç amb tu,

1276
01:17:32,447 --> 01:17:36,267
"Quan era petit
noi, a l'orfenat,

1277
01:17:36,267 --> 01:17:41,040
"Hi va haver dies en què jo
estava obligat a triturar ossos

1278
01:17:43,187 --> 01:17:48,187
"i menjar ossos per sobreviure.

1279
01:17:48,357 --> 01:17:50,077
"De vegades herba".

1280
01:17:50,990 --> 01:17:55,990
I va dir: "No sabia si
aquests ossos eren ossos d'animals

1281
01:17:57,667 --> 01:18:02,663
"o els ossos dels meus companys orfes,

1282
01:18:03,537 --> 01:18:08,537
"perquè aquells que
va morir en aquell orfenat,

1283
01:18:08,737 --> 01:18:11,457
"els van tirar a un pou

1284
01:18:11,457 --> 01:18:16,457
"i a la nit s'utilitzen animals
venir a menjar-se la seva carn".

1285
01:18:32,330 --> 01:18:35,090
En les seves memòries, el senyor Panian escriu:

1286
01:18:35,090 --> 01:18:38,480
A cada posta de sol al
presència de més de 1.000 orfes,

1287
01:18:38,480 --> 01:18:40,817
quan es va baixar la bandera turca,

1288
01:18:40,817 --> 01:18:44,060
"Visca el general Pasha", es va recitar.

1289
01:18:44,060 --> 01:18:46,143
Aquesta va ser la primera part de la cerimònia.

1290
01:18:48,400 --> 01:18:53,140
- I després va ser l'hora
per castigar els nens

1291
01:18:53,140 --> 01:18:54,423
pel que han fet.

1292
01:18:55,400 --> 01:18:58,500
Que era atrevit a parlar armeni

1293
01:18:58,500 --> 01:19:01,010
o fent alguna referència cristiana,

1294
01:19:01,010 --> 01:19:05,530
diuen creuant el seu cor
o robar menjar per menjar.

1295
01:19:05,530 --> 01:19:08,613
I tots aquests actes van ser
castigat amb falakha.

1296
01:19:10,240 --> 01:19:13,760
Falakha, que un turc
Forma otomana de càstig

1297
01:19:13,760 --> 01:19:17,530
en colpejar les soles de
l'individu castigat

1298
01:19:17,530 --> 01:19:20,173
utilitzant una vara de ferro o un pal.

1299
01:19:21,560 --> 01:19:24,510
Van lligar els peus de
la víctima a un pal,

1300
01:19:24,510 --> 01:19:27,630
que va ser aguantat per dos individus

1301
01:19:27,630 --> 01:19:31,700
i el tercer ho faria
colpejar les plantes de la víctima

1302
01:19:31,700 --> 01:19:35,593
utilitzant una vareta de ferro per infligir el màxim dolor.

1303
01:19:36,870 --> 01:19:40,880
En aquest cas les víctimes eren nens

1304
01:19:40,880 --> 01:19:45,880
de tres, quatre, cinc anys,
i de vegades amb 10 anys,

1305
01:19:46,480 --> 01:19:51,480
que cridarien pels seus morts
mares amb un dolor insuportable.

1306
01:19:58,580 --> 01:20:00,990
Dels 1.000 nens armenis

1307
01:20:00,990 --> 01:20:04,630
a l'orfenat d'Antoura, només 456 van sobreviure.

1308
01:20:04,630 --> 01:20:06,100
Com a conseqüència van morir centenars

1309
01:20:06,100 --> 01:20:08,430
de condicions deplorables a l'orfenat.

1310
01:20:08,430 --> 01:20:11,200
Les restes de més de 300
es van descobrir orfes

1311
01:20:11,200 --> 01:20:14,730
l'any 1993 quan el lazarita
pares van començar la construcció

1312
01:20:14,730 --> 01:20:16,280
per a les noves aules.

1313
01:20:16,280 --> 01:20:18,560
Les restes trobades al
fundació del col·legi,

1314
01:20:18,560 --> 01:20:20,680
van ser traslladats a una fossa comuna del terreny

1315
01:20:20,680 --> 01:20:24,503
del cementiri de la universitat,
sense marcar, sense epitafi.

1316
01:21:08,240 --> 01:21:10,820
Al setembre de 2010, gràcies als esforços

1317
01:21:10,820 --> 01:21:12,090
del KOHAR Ensemble

1318
01:21:12,090 --> 01:21:15,050
i el seu benefactor el
Família Khatchadouriana,

1319
01:21:15,050 --> 01:21:18,210
es va aixecar un monument especial
al cementiri d'Antoura

1320
01:21:18,210 --> 01:21:20,893
en memòria dels 300 orfes armenis.

1321
01:21:21,853 --> 01:21:24,620
El monument està rematat per a
rèplica de la corona posada

1322
01:21:24,620 --> 01:21:27,063
per l'últim rei armeni Levon V.

1323
01:21:28,380 --> 01:21:29,830
Sota la corona es troba

1324
01:21:29,830 --> 01:21:33,673
l'abric armeni de Cilici
d'Armes, el lleó rugent.

1325
01:21:33,673 --> 01:21:37,020
Representa un simbòlic
inauguració pòstuma,

1326
01:21:37,020 --> 01:21:40,000
homenatge als 300 orfes del genocidi armeni

1327
01:21:40,000 --> 01:21:41,563
com a reis armenis.

1328
01:21:45,920 --> 01:21:49,240
Gairebé 2.000 membres de la comunitat
i dignataris reunits

1329
01:21:49,240 --> 01:21:51,010
per a la inauguració del recinte

1330
01:21:51,010 --> 01:21:54,533
per respectar les ànimes
dels 300 orfes armenis.

1331
01:21:55,380 --> 01:21:56,890
Un servei especial de requiem,

1332
01:21:56,890 --> 01:21:59,250
va oficiar la inauguració
del monument seguit

1333
01:21:59,250 --> 01:22:01,810
per una actuació especial
de la litúrgia armènia

1334
01:22:01,810 --> 01:22:04,190
a càrrec del conjunt KOHAR sota la direcció

1335
01:22:04,190 --> 01:22:06,683
del mestre Sebouh Apkarian.

1336
01:22:09,380 --> 01:22:12,896
Avui, el Monument a Antoura
és un lloc de pelegrinatge visitat

1337
01:22:12,896 --> 01:22:15,370
per milers que viatgen
d'arreu del món

1338
01:22:15,370 --> 01:22:17,160
per venir a honrar la memòria

1339
01:22:17,160 --> 01:22:20,190
de l'orfe d'armeni
fills d'Antoura.

1340
01:22:20,190 --> 01:22:24,060
Arriben a tocar el seu epitafi
i sentir la seva pena,

1341
01:22:24,060 --> 01:22:26,610
donant veu a la
delicte silenciat comès

1342
01:22:26,610 --> 01:22:31,117
fa gairebé 100 anys i
encara no es reconeix.

1343
01:26:04,003 --> 01:26:07,630
L'endemà, 24 d'abril de 2011,

1344
01:26:07,630 --> 01:26:11,280
va marcar el 96è aniversari
del genocidi armeni,

1345
01:26:11,280 --> 01:26:13,790
el més documentat del segle XX,

1346
01:26:13,790 --> 01:26:16,873
ètnic menys reconegut
campanya de neteja.

1347
01:26:21,300 --> 01:26:23,370
Descendents de centenars de milers

1348
01:26:23,370 --> 01:26:27,020
dels orfes del genocidi armeni
arriben d'arreu del món

1349
01:26:27,020 --> 01:26:30,060
a Dzidzernagapert, a les
La capital d'Armènia

1350
01:26:30,060 --> 01:26:32,970
d'Erevan per commemorar el dia més fosc

1351
01:26:32,970 --> 01:26:35,793
de la realitat armènia i de la història mundial.

1352
01:26:37,290 --> 01:26:41,210
Gairebé 100 anys després,
amb 21 governs mundials

1353
01:26:41,210 --> 01:26:46,110
i 43 estats dels Estats Units que tenen
va reconèixer el genocidi armeni,

1354
01:26:46,110 --> 01:26:48,910
la memòria del milió i mig de víctimes

1355
01:26:48,910 --> 01:26:51,050
simultàniament es commemora

1356
01:26:51,050 --> 01:26:53,293
arreu del món el 24 d'abril.

1357
01:26:54,490 --> 01:26:57,140
L'armeni més gran
Construït un monument al genocidi

1358
01:26:57,140 --> 01:27:01,270
en el 50è aniversari
del genocidi, el 1965,

1359
01:27:01,270 --> 01:27:04,700
amb 12 pilones massives aixecant-se com a recordatoris

1360
01:27:04,700 --> 01:27:07,350
de les 12 províncies armènies esborrades

1361
01:27:07,350 --> 01:27:10,840
eclipsa la flama eterna en el seu nucli.

1362
01:27:10,840 --> 01:27:13,470
La Ciutadella de les orenetes porta el nom de l'ocell

1363
01:27:13,470 --> 01:27:17,420
que sempre torna a la seva
niu encara que sigui destruït,

1364
01:27:17,420 --> 01:27:21,190
manté viva la memòria d'1,5 milions

1365
01:27:21,190 --> 01:27:24,230
mentre s'apleguen multituds massives
per una pregària col·lectiva

1366
01:27:24,230 --> 01:27:26,090
al voltant de la flama eterna,

1367
01:27:26,090 --> 01:27:30,610
representant potser innombrables
espelmes enceses a tot el món.

1368
01:27:30,610 --> 01:27:32,760
Mentre els dolents pugen al monument,

1369
01:27:32,760 --> 01:27:35,900
unes escales empinades els obliguen
a inclinar el cap.

1370
01:27:35,900 --> 01:27:38,120
I quan marxen, un segon monument,

1371
01:27:38,120 --> 01:27:40,580
un eix que s'eleva al cel,

1372
01:27:40,580 --> 01:27:43,870
simbolitza el renaixement d'una nació

1373
01:27:43,870 --> 01:27:47,252
de les cendres de l'aniquilació.

1374
01:31:01,160 --> 01:31:02,940
Aquest programa va ser possible

1375
01:31:02,940 --> 01:31:06,303
amb generoses aportacions
de la família Bezikian.

1376
01:31:07,240 --> 01:31:11,440
Es va oferir suport addicional
pel Dr. Noubar Ouzounian,

1377
01:31:11,440 --> 01:31:14,967
la Fundació Chitjian
i espectadors com tu.